§39.11.1postquam domum venit, et mater mentionem intulit, quid eo die, quid deinceps ceteris, quae ad sacra pertinerent, faciendum esset, negat eorum se quicquam facturum, nec initiari sibi in animo esse.
彼が家に戻り、母親がその日に、またその後の毎日に、儀式に関して何をすべきかについて口を開くと、彼はそれらのことを何一つ行うつもりはないと言い、入会するつもりは自分にはないと言い張った。
§39.11.2aderat sermoni vitricus.
その会話に義父が立ち会っていた。
confestim mulier exclamat Hispalae concubitu calere eum decem noctes non posse;
すると即座に、母親は叫び声を上げた。 彼はヒスパラとの情交で十夜も熱を上げていて正気ではないのだと。
illius excetrae delenimentis et venenis imbutum nec parentis nec vitrici nec deorum verecundiam habere.
あの毒婦の甘言と毒薬に染まり、母親に対しても義父に対しても、また神々に対しても畏敬の念を抱いていないのだと。
iurgantes hinc mater, hinc vitricus cum quattuor eum servis domo exegerunt.
こちらからは母親が、あちらからは義父が罵りながら、四人の奴隷とともに彼を家から追い出した。
§39.11.3adulescens inde ad Aebutiam se amitam contulit, causamque ei, cur esset a matre eiectus, narravit, deinde ex auctoritate eius postero die ad consulem Postumium arbitris remotis rem detulit.
そこから若者は叔母のアイブーティアのもとへ身を寄せ、母親から追い出された理由を彼女に語った。 その後、叔母の勧めにより、翌日、執政官ポストゥミウスのもとへ赴き、他者を遠ざけた上で事情を報告した。
§39.11.4consul post diem tertium redire ad se iussum dimisit;
執政官は彼に、三日後に自分のところへ戻るよう命じて下がらせた。
ipse Sulpiciam gravem feminam, socrum suam, percunctatus est, ecquam anum Aebutiam ex Aventino nosset.
自身は、厳格な女性である義母のスルピキアに、アウェンティヌス丘に住むアイブーティアという年配の女性を誰か知っているかと尋ねた。
§39.11.5cum ea nosse probam et antiqui moris feminam respondisset, opus esse sibi ea conventa dixit: mitteret nuntium ad eam, ut veniret.
彼女が、その女性は品行方正で古風な気風の持ち主であり、よく知っていると答えると、彼はその女性と会見する必要があると言い、彼女を来させるために使いを送ってほしいと頼んだ。
§39.11.6Aebutia accita ad Sulpiciam venit, et consul paulo post, velut forte intervenisset, sermonem de Aebutio fratris eius filio infert.
アイブーティアは召喚されてスルピキアのもとにやって来た。 するとしばらくして、執政官がまるで偶然居合わせたかのように現れ、彼女の兄弟の息子であるアイブーティウスに関する話を切り出した。
§39.11.7lacrimae mulieri obortae, et miserari casum adulescentis coepit, qui spoliatus fortunis, a quibus minime oporteret, apud se tunc esset, eiectus a matre, quod probus adulescens — dii propitii essent — obscenis, ut fama esset, sacris initiari nollet.
女性の目には涙がこみ上げ、若者の不遇を哀れみ始めた。 その若者は、最もそうすべきでない者たちによって財産を奪われ、母親から追い出されて、現在は自分のところに身を寄せているのだと。 なぜなら、彼のような実直な若者が――神々のご加護がありますように――噂に聞くような淫らな儀式に入会することを拒んだからである、と。