§38.6.1tribus locis, sicut ante dictum est, ad Pyrrheum opera Romana erant, quae omnia simul, sed nec apparatu nec vi simili, Aetoli adgressi sunt:
先に述べられたように、ピュレウムには3つの場所にローマ軍の攻城工事があった。 アエトリア人たちはこれらすべてを同時に、しかし同様の準備や同様の勢力をもってではなく、攻撃した。
§38.6.2alii cum ardentibus facibus, alii stuppam picemque et malleolos ferentes, tota collucente flammis acie, advenere.
ある者は燃え盛るたいまつを携え、他の者は麻屑とピッチ、そして火矢を携え、戦列全体が炎で照り映える中で、彼らは到着した。
§38.6.3multos primo impetu custodes oppresserunt;
彼らは最初の突撃で多くの守衛を圧倒した。
dein, postquam clamor tumultusque in castra est perlatus datumque a consule signum, arma capiunt et omnibus portis ad opem ferendam effunduntur.
その後、叫び声と混乱が陣営に伝わり、執政官によって合図が出されると、彼らは武器を取り、援助をもたらすためにすべての門から一斉に繰り出した。
§38.6.4ferro ignique gesta res;
戦いは剣と火をもって行われた。
ab duobus irrito incepto, cum temptassent magis quam inissent certamen, Aetoli abscesserunt;
アエトリア人たちは、戦闘に突入したというよりはむしろ試みただけで、2つの場所からは試みが無駄に終わって退却した。
atrox pugna in unum inclinaverat locum.
しかし、激しい戦闘は1つの場所に集中していた。
§38.6.5ibi diversis partibus duo duces Eupolemus et Nicodamus pugnantis hortabantur et prope certa fovebant spe iam Nicandrum ex composito adfore et terga hostium invasurum.
そこでは、異なる側で2人の将軍エウポレモスとニコダモスが戦う者たちを励まし、取り決め通りに今やニカンドロスが到着して敵の背後を襲撃するだろうという、ほぼ確実な希望を抱いていた。
§38.6.6haec res aliquamdiu animos pugnantium sustinuit;
このことがしばらくの間、戦う者たちの勇気を支えた。
ceterum, §38.6.7postquam nullum ex composito signum a suis accipiebant et crescere numerum hostium cernebant, destituti segnius instare;
しかし、味方から約束の合図がまったく受け取れず、敵の数が増していくのを見ると、見捨てられた彼らはより緩慢に攻め立てるようになった。
postremo re omissa iam vix tuto receptu fugientes in urbem compelluntur, parte operum incensa et pluribus aliquanto, quam ab ipsis ceciderant, interfectis.
最後には企てを放棄し、もはや安全な退路もほとんどない中で、逃げ惑いながら市内に追い込まれた。 攻城工事の一部は放火されたものの、彼ら自身が失った者よりもかなり多くの者が討ち取られた。
quodsi ex composito acta res fuisset, haud dubium erat expugnari una utique parte opera cum magna caede hostium potuisse.
もし約束通りに事が運ばれていたなら、少なくとも1つの場所では攻城工事が奪取され、敵に大きな打撃を与えられたことは疑いなかった。
§38.6.8Ambracienses quique intus erant Aetoli non ab eius solum noctis incepto recessere, sed in reliquum quoque tempus velut proditi ab suis segniores ad pericula erant.
アムブラキアの人々と市内にいたアエトリア人たちは、その夜の企てから退いただけでなく、それ以降の時間においても、まるで味方に裏切られたかのように、危険に対してより消極的になった。
§38.6.9iam nemo eruptionibus, ut ante, in stationes hostium, sed dispositi per muros et turres ex tuto pugnabant.
もはや誰も、以前のように敵の守備位置に打って出ることはなく、城壁や塔に配置されて、安全な場所から戦うようになった。