§38.6.1tribus locis, sicut ante dictum est, ad Pyrrheum opera Romana erant, quae omnia simul, sed nec apparatu nec vi simili, Aetoli adgressi sunt:
앞서 언급한 바와 같이, 피레움의 세 군데에 로마군의 공성 시설이 있었는데, 에톨리아인들은 이 모든 곳을 동시에, 그러나 유사한 준비나 대등한 위력을 갖추지 못한 채 공격했다.
§38.6.2alii cum ardentibus facibus, alii stuppam picemque et malleolos ferentes, tota collucente flammis acie, advenere.
어떤 이들은 불타는 횃불을 들고, 다른 이들은 삼베 부스러기와 타르, 그리고 불화살을 소지한 채, 전열 전체가 불꽃으로 환히 빛나는 가운데 도달했다.
§38.6.3multos primo impetu custodes oppresserunt;
그들은 첫 기습에서 많은 보초들을 압도했다.
dein, postquam clamor tumultusque in castra est perlatus datumque a consule signum, arma capiunt et omnibus portis ad opem ferendam effunduntur.
그 후 소란과 혼란이 진영에 전달되고 집정관에 의해 신호가 내려지자, 그들은 무기를 잡고 원조를 제공하기 위해 모든 문에서 한꺼번에 쏟아져 나왔다.
§38.6.4ferro ignique gesta res;
전투는 칼과 불로써 치러졌다.
ab duobus irrito incepto, cum temptassent magis quam inissent certamen, Aetoli abscesserunt; atrox pugna in unum inclinaverat locum.
에톨리아인들은 두 군데에서는 전투에 돌입했다기보다는 단지 떠보았을 뿐이어서 기도가 무위로 돌아간 채 물러났으나, 한 군데에서는 맹렬한 전투가 쏠려 있었다.
§38.6.5ibi diversis partibus duo duces Eupolemus et Nicodamus pugnantis hortabantur et prope certa fovebant spe iam Nicandrum ex composito adfore et terga hostium invasurum.
그곳에서는 서로 다른 구역에서 두 장수 에우폴레모스와 니코다모스가 싸우는 자들을 격려하며, 협의된 대로 이제 니칸드로스가 도착하여 적의 배후를 공격할 것이라는 거의 확실한 희망을 품고 있었다.
§38.6.6haec res aliquamdiu animos pugnantium sustinuit;
이 점이 얼마 동안 싸우는 이들의 용기를 지탱해주었다.
ceterum, §38.6.7postquam nullum ex composito signum a suis accipiebant et crescere numerum hostium cernebant, destituti segnius instare;
하지만, 아군으로부터 약속된 신호가 전혀 오지 않고 적의 수가 늘어나는 것을 보게 되자, 버림받은 그들은 더 미적지근하게 밀어붙였다.
postremo re omissa iam vix tuto receptu fugientes in urbem compelluntur, parte operum incensa et pluribus aliquanto, quam ab ipsis ceciderant, interfectis.
마침내 기도를 포기하고 이제는 안전한 퇴로조차 거의 없는 상태에서 도망치듯 도시 안으로 쫓겨 들어갔다. 공성 시설의 일부는 불탔으나, 그들 자신 중 쓰러진 자보다 훨씬 더 많은 수의 사람이 살해당했다.
quodsi ex composito acta res fuisset, haud dubium erat expugnari una utique parte opera cum magna caede hostium potuisse.
만약 협의된 대로 일이 진행되었더라면, 적어도 한 군데에서는 확실히 공성 시설이 파괴되고 적에게 큰 타격을 입힐 수 있었음이 명백했다.
§38.6.8Ambracienses quique intus erant Aetoli non ab eius solum noctis incepto recessere, sed in reliquum quoque tempus velut proditi ab suis segniores ad pericula erant.
암브라키아인들과 성안에 있던 에톨리아인들은 그 밤의 기도에서 물러섰을 뿐만 아니라, 이후 남은 기간 동안에도 아군에게 배신당한 것처럼 위험에 대처하는 데 더 소극적이었다.
§38.6.9iam nemo eruptionibus, ut ante, in stationes hostium, sed dispositi per muros et turres ex tuto pugnabant.
이제는 아무도 이전처럼 적의 초소를 향해 돌격하지 않고, 성벽과 포루에 배치되어 안전한 곳에서 싸웠다.