§38.36.1de exercitibus ita placuit: ex Gallia legiones, quae sub C. Laelio fuerant, ad M. Tuccium propraetorem in Bruttios traduci,
軍隊に関しては、次のように決定された。 ガリアからは、ガイウス・ラエリウスのもとにあった軍団が、ブルッティウム地方の前法務官マルクス・トゥッキウスのもとへ移送されること。
§38.36.2et, qui in Sicilia esset, dimitti exercitum, et classem, quae ibi esset, §38.36.3Romam reduceret M. Sempronius propraetor.
そして、シキリアにある軍隊は解散され、そこにある艦隊については、前法務官マルクス・センプロニウスがローマへ連れ戻すこと。
Hispaniis singulae legiones, quae tum in iis provinciis erant, decretae, et ut terna milia peditum, ducenos equites ambo praetores in supplementum sociis imperarent secumque transportarent.
両ヒスパニアには、当時それらの属州にあった各1個軍団が割り当てられ、また両法務官が補充兵として同盟者たちにそれぞれ歩兵3千人と騎兵200人を要求して自らとともに輸送することが決定された。
§38.36.4priusquam in provincias novi magistratus proficiscerentur, supplicatio triduum pro collegio decemvirorum imperata fuit in omnibus compitis, quod luce inter horam tertiam ferme et quartam tenebrae obortae fuerant.
新しい政務官たちが属州へ出発する前に、十人委員会の決定に基づき、昼のほぼ第三時と第四時の間に暗闇が生じたため、すべての辻で3日間の祈願式が命じられた。
et novemdiale sacrificium indictum est, quod in Aventino lapidibus pluvisset.
また、アウェンティヌス丘で石の雨が降ったため、9日間の犠牲式が宣告された。
§38.36.5Campani, cum eos ex senatus consulto, quod priore anno factum erat, censores Romae censeri coegissent — nam antea incertum fuerat, ubi censerentur —, petierunt, ut sibi cives Romanas ducere uxores liceret, §38.36.6et, si qui prius duxissent, ut habere eas, et nati ante eam diem uti iusti sibi liberi heredesque essent.
カンプニア人たちは、前年に出された元老院決議に基づき、監察官たちが彼らにローマで戸口調査を受けるよう強制した際――というのも、以前は彼らがどこで戸口調査を受けるべきか不確実であったからである――、自分たちがローマ市民の女性を妻に娶ることが許されるよう、そして、すでに以前に娶っていた者がいるならば、彼女たちを妻として保持し、その日以前に生まれた子供たちが自分たちにとって嫡出の子供であり相続人となることが認められるよう、願い出た。
§38.36.7utraque res impetrata.
両方の願いとも聞き届けられた。
de Formianis Fundanisque municipibus et Arpinatibus C. Valerius Tappo tribunus plebis promulgavit, ut iis suffragii latio — nam antea sine suffragio habuerant civitatem — esset.
フォルミアエとフンディのムニキピウムの市民、およびアルピヌムの市民について、護民官ガイウス・ウァレリウス・タッポは、彼らに投票権が与えられるように――というのも、以前彼らは投票権なしの市民権を保持していたからである――法案を公示した。
§38.36.8huic rogationi quattuor tribuni plebis, quia non ex auctoritate senatus ferretur, cum intercederent, edocti, populi esse, non senatus ius suffragium, quibus velit,
この法案に対し、4人の護民官が、元老院の承認に基づいて提出されたものではないという理由で拒否権を行使しようとしたが、投票権を望む人々に与える権限は元老院ではなく民衆にあるということを教えられ、企てを断念した。
§38.36.9impertire, destiterunt incepto rogatio perlata est, ut in Aemilia tribu Formiani et Fundani, in Cornelia Arpinates ferrent;
法案は可決され、フォルミアエ人とフンディ人はアエミリア部族において、アルピヌム人はコルネリア部族において投票することとなった。
atque in his tribubus tum primum ex Valerio plebiscito censi sunt.
そして、これらの部族において、彼らはウァレリウスの平民会決議に基づき、その時初めて戸口調査に登録された。
§38.36.10M. Claudius Marcellus censor sorte superato T. Quinctio lustrum condidit.
監察官マルクス・クラウディウス・マルケッルスは、鬮でティトゥス・クィンクティウスに勝ち、きよめの儀式を完了した。
censa sunt civium capita CCLVIII CCCXVIII. lustro perfecto consules in provincias profecti sunt.
登録された市民の頭数は25万8318人であった。 きよめの儀式が完了すると、執政官たちは属州へと出発した。