§38.35.1A concilio, ubi ad consulem inter Achaeos Lacedaemoniosque disceptatum est, M. Fulvius, quia iam in exitu annus erat, comitiorum causa profectus Romam creavit consules M. Valerium Messalam et C. Livium Salinatorem, cum M. Aemilium Lepidum inimicum eo quoque anno petentem deiecisset.
アカイア人とラケダイモン人の間で執政官の前で裁定が行われた会議から、マルクス・フルウィウスは、すでに年が暮れようとしていたため、選挙のためにローマへと出発し、政敵であるマルクス・アエミリウス・レピドゥスがその年も立候補していたのを落選させた上で、マルクス・ウァレリウス・メッサッラとガイウス・リウィウス・サリナトルを執政官に選出した。
§38.35.2praetores inde creati Q. Marcius Philippus M. Claudius Marcellus C. Stertinius C. Atinius P. Claudius Pulcher L. Manlius Acidinus.
その後、法務官として、クイントゥス・マルキウス・フィリップス、マルクス・クラウディウス・マルケッルス、ガイウス・ステルティニウス、ガイウス・アティニウス、プブリウス・クラウディウス・プルケル、ルキウス・マンリウス・アキディヌスが選出された。
§38.35.3comitiis perfectis consulem M. Fulvium in provinciam et ad exercitum redire placuit, eique et collegae Cn. Manlio imperium in annum prorogatum est.
選挙が完了すると、執政官マルクス・フルウィウスは属州および軍隊のもとへ戻ることが決定され、彼と、同僚のグナエウス・マンリウスに対して、命令権が1年間延長された。
§38.35.4eo anno in aede Herculis signum dei ipsius ex decemvirorum responso, et seiuges in Capitolio aurati a P. Cornelio positi;
その年、十人委員会の神託の回答に基づき、ヘルクレス神殿に神自身の像が、またカピトリウムにはプブリウス・コルネリウスによって金めっきされた6頭立て馬車の像が設置された。
consulem dedisse inscriptum est.
それには「執政官がこれを奉納した」と刻まれていた。
§38.35.5et duodecim clipea aurata ab aedilibus curulibus P. Claudio Pulchro et Ser. Sulpicio Galba sunt posita ex pecunia, qua frumentarios ob annonam compressam damnarunt;
また、上級按察官プブリウス・クラウディウス・プルケルとセルウィウス・スルピキウス・ガルバによって、12個の金めっきされた盾が設置されたが、これは穀物市場を圧迫したことで穀物商たちに科した罰金から賄われた。
§38.35.6et aedilis plebi Q. Fulvius Flaccus duo signa aurata uno reo damnato — nam separatim accusaverant — posuit;
さらに、平民按察官クイントゥス・フルウィウス・フラックスは、1人の被告を罰したことで――というのも、彼らは個別に告発していたからである――、2体の金めっきされた像を設置した。
collega eius A. Caecilius neminem condemnavit.
彼の同僚アウルス・カエキリウスは誰も有罪にしなかった。
ludi Romani ter, plebei quinquiens toti instaurati.
ローマ大祭は3回、平民祭は5回、すべての行程がやり直された。
§38.35.7M. Valerius Messala inde et C. Livius Salinator consulatum idibus Martiis cum inissent, de re publica deque provinciis et exercitibus senatum consuluerunt.
その後、マルクス・ウァレリウス・メッサッラとガイウス・リウィウス・サリナトルが3月15日に執政官に就任すると、国家、属州、および軍隊について元老院に諮った。
§38.35.8de Aetolia et Asia nihil mutatum est;
アエトリアとアジアについては何も変更されなかった。
consulibus alteri Pisae cum Liguribus, alteri Gallia provincia decreta est.
執政官たちには、一方にはリグリア人の住むピサエが、他方にはガリアが属州として割り当てられた。
§38.35.9comparare inter se aut sortiri iussi et novos exercitus, binas legiones, scribere, et ut sociis Latini nominis quina dena milia peditum imperarent et mille et ducentos equites.
彼らは互いに話し合うか鬮で決めるように命じられ、またそれぞれ2個軍団からなる新しい軍隊を編成すること、およびラテン名邦の同盟者たちにそれぞれ歩兵1万5千人と騎兵1200人を要求することが命じられた。
§38.35.10Messalae Ligures, Salinatori obtigit Gallia.
メッサッラにはリグリアが、サリナトルにはガリアが割り当てられた。
praetores inde sortiti sunt: M. Claudio urbana, P. Claudio peregrina iurisdictio evenit;
その後、法務官たちが鬮を引き、マルクス・クラウディウスには都市管轄、プブリウス・クラウディウスには外国人管轄が割り当てられた。
Q. Marcius Siciliam, C. Stertinius Sardiniam, L. Manlius Hispaniam citeriorem, C. Atinius ulteriorem est sortitus.
クイントゥス・マルキウスはシキリアを、ガイウス・ステルティニウスはサルディニアを、ルキウス・マンリウスは近ヒスパニアを、ガイウス・アティニウスは遠ヒスパニアを鬮で得た。