§38.36.1de exercitibus ita placuit: ex Gallia legiones, quae sub C. Laelio fuerant, ad M. Tuccium propraetorem in Bruttios traduci, §38.36.2et, qui in Sicilia esset, dimitti exercitum, et classem, quae ibi esset, §38.36.3Romam reduceret M. Sempronius propraetor.
군대에 관해서는 다음과 같이 결정되었다. 가울리아로부터 가이우스 라엘리우스 휘하에 있던 군단들이 브루티움 지방의 전직 법무관 마르쿠스 투키우스에게로 이송되고, 그리고 시칠리아에 있는 군대는 해산되며, 그곳에 있는 함대는, 전직 법무관 마르쿠스 셈프로니우스가 로마로 이송해 올 것.
Hispaniis singulae legiones, quae tum in iis provinciis erant, decretae, et ut terna milia peditum, ducenos equites ambo praetores in supplementum sociis imperarent secumque transportarent.
히스파니아 양 속주에는 당시 그 속주들에 있던 각각 하나의 군단이 배정되었으며, 두 법무관 모두가 동맹국들에 보충병으로서 각각 보병 3,000명과 기병 200명을 요구하여 자신들과 함께 수송하도록 결정되었다。
§38.36.4priusquam in provincias novi magistratus proficiscerentur, supplicatio triduum pro collegio decemvirorum imperata fuit in omnibus compitis, quod luce inter horam tertiam ferme et quartam tenebrae obortae fuerant.
새 정무관들이 속주로 출발하기 전에, 낮의 거의 제3시와 제4시 사이에 어둠이 내렸기 때문에 10인 위원회의 주관으로 모든 교차로에서 3일간의 기원식이 명령되었다.
et novemdiale sacrificium indictum est, quod in Aventino lapidibus pluvisset.
또한 아벤티누스 언덕에서 돌비가 내렸기 때문에 9일간의 제사가 선포되었다。
§38.36.5Campani, cum eos ex senatus consulto, quod priore anno factum erat, censores Romae censeri coegissent — nam antea incertum fuerat, ubi censerentur —, petierunt, ut sibi cives Romanas ducere uxores liceret, §38.36.6et, si qui prius duxissent, ut habere eas, et nati ante eam diem uti iusti sibi liberi heredesque essent.
캄파니아인들은 전년에 통과된 원로원 결의에 따라 감찰관들이 로마에서 인구 조사를 받도록 강제하자――전에는 그들이 어디서 인구 조사를 받아야 하는지 불확실했기 때문이다――, 자신들이 로마 시민 여성들을 아내로 맞이할 수 있게 해 줄 것과, 만약 이전에 이미 결혼한 자가 있다면 그녀들을 아내로 계속 둘 수 있게 하고, 그날 이전에 태어난 아이들이 자신들의 적출 자녀이자 상속인이 될 수 있도록 청원했다。
§38.36.7utraque res impetrata.
두 가지 청원 모두가 승인되었다.
de Formianis Fundanisque municipibus et Arpinatibus C. Valerius Tappo tribunus plebis promulgavit, ut iis suffragii latio — nam antea sine suffragio habuerant civitatem — esset.
포르미아이와 푼디의 자치시 시민 및 아르피눔 시민에 관해서 평민 호민관 가이우스 발레리우스 타포는 그들에게 투표권이 부여되도록――이전에는 그들이 투표권 없는 시민권을 가졌기 때문이다―― 법안을 공표했다。
§38.36.8huic rogationi quattuor tribuni plebis, quia non ex auctoritate senatus ferretur, cum intercederent, edocti, populi esse, non senatus ius suffragium, quibus velit,
이 법안에 대해 네 명의 호민관이 원로원의 승인 없이 상정되었다는 이유로 거부권을 행사하려 했으나, 원하는 이들에게 투표권을 부여하는 권한은 원로원이 아니라 인민에게 있다는 사실을 깨닫고, 그 시도를 단념했다.
§38.36.9impertire, destiterunt incepto rogatio perlata est, ut in Aemilia tribu Formiani et Fundani, in Cornelia Arpinates ferrent;
법안은 통과되어 포르미아이인과 푼디인은 아이밀리아 부족에서, 아르피눔인들은 코르넬리아 부족에서 투표하게 되었다.
atque in his tribubus tum primum ex Valerio plebiscito censi sunt.
그리하여 이 부족들에서 그들은 당시 처음으로 발레리우스 평민회 결의에 따라 인구 조사에 등록되었다。
§38.36.10M. Claudius Marcellus censor sorte superato T. Quinctio lustrum condidit.
감찰관 마르쿠스 클라우디우스 마르첼루스는 추첨에서 티투스 퀸크티우스에게 이겨 정화 의식을 완료했다.
censa sunt civium capita CCLVIII CCCXVIII. lustro perfecto consules in provincias profecti sunt.
조사된 시민의 머릿수는 258,318명이었다. 정화 의식이 끝나자 집정관들은 속주로 출발했다。