§38.34.1hoc metu iniecto Lacedaemoniis imperatum prlimum, uti muros diruerent;
この恐れがラケダイモン人に植え付けられたことで、まず、彼らに対して城壁を破壊することが命じられた。
deinde, ut omnes externi auxiliares, qui mercede apud tyrannos militassent, terra Laconica excederent;
次いで、僭主たちのもとで傭兵として仕えていたすべての外国人補助兵がラコニアの地から退去することが命じられた。
§38.34.2tum uti quae servitia tyranni liberassent — ea magna multitudo erat — ante diem certam abirent; qui ibi mansissent, eos prendendi abducendi vendendi Achaeis ius esset;
さらに、僭主たちが解放した奴隷たち――彼らは非常に多数であったが――が、定められた日までに退去すること、そしてもしそこに留まった者があれば、アカイア人が彼らを捕らえ、連れ去り、売却する権利を持つことが命じられた。
§38.34.3Lycurgi leges moresque abrogarent, Achaeorum adsuescerent legibus institutisque: ita unius eos corporis fore et de omnibus rebus facilius consensuros.
彼らがリュクルゴスの法律と慣習を廃止し、アカイア人の法律と制度に慣れ親しむことも命じられた。 そうすれば、彼らは一つの体となり、すべての事柄においてより容易に合意に達するだろうというのである。
§38.34.4nihil oboedientius fecerunt, quam ut muros diruerent, nec aegrius passi sunt quam exules reduci.
彼らは、城壁を破壊することほど従順に実行したことはなく、追放者たちが帰還させられることほど苦痛に感じたことはなかった。
§38.34.5decretum Tegeae in concilio communi Achaeorum de restituendis iis factum est;
彼らを復帰させることに関する決議が、テゲアのアカイア人共同議会でなされた。
§38.34.6et mentione illata externos auxiliares dimissos ac Lacedaemoniis adscriptos — ita enim vocabant qui ab tyrannis liberati erant — urbe excessisse et in agros dilapsos, priusquam dimitteretur exercitus, ire praetorem cum expeditis et comprehendere id genus hominum et vendere iure praedae placuit.
そして、解散させられた外国人補助兵や、ラケダイモン市民として登録された者たち――というのも、彼らは僭主たちによって解放された者たちをそのように呼んでいたからである――が、都市を去って農村に分散してしまったという話題が持ち上がると、軍が解散される前に、法務官が軽装兵を率いて赴き、この種の人間を捕らえて戦利品として売却することが決定された。
§38.34.7multi comprehensi venierunt.
多くの者が捕らえられて売却された。
porticus ex ea pecunia Megalopoli permissu Achaeorum refecta est, quam Lacedaemonii diruerant.
その売却金から、アカイア人の許可のもと、かつてラケダイモン人が破壊したメガロポリスの回廊が再建された。
§38.34.8et ager Belbinates, quem iniuria tyranni Lacedaemoniorum possederant, restitutus eidem civitati ex decreto vetere Achaeorum, quod factum erat Philippo Amyntae filio regnante.
また、ラケダイモンの僭主たちが不当に占拠していたベルビナの領土が、アミュンタスの子フィリッポスの治世中になされたアカイア人の古い決議に基づき、同市に返還された。
§38.34.9per haec velut enervata civitas Lacedaemoniorum diu Achaeis obnoxia fuit;
これらの措置によって、ラケダイモン人の国家はいわば骨抜きにされ、長い間アカイア人に従属することになった。
nulla tamen res tanto erat damno quam disciplina Lycurgi, cui per octingentos annos adsuerant, sublata.
しかし、彼らが八百年間親しんできたリュクルゴスの規律が廃止されたことほど、彼らにとって大きな打撃となったものはなかった。