§38.34.1hoc metu iniecto Lacedaemoniis imperatum prlimum, uti muros diruerent;
이러한 두려움이 라케다이몬인들에게 심어진 후, 그들에게 먼저 성벽을 철거하라는 명령이 내려졌다.
deinde, ut omnes externi auxiliares, qui mercede apud tyrannos militassent, terra Laconica excederent; §38.34.2tum uti quae servitia tyranni liberassent — ea magna multitudo erat — ante diem certam abirent; qui ibi mansissent, eos prendendi abducendi vendendi Achaeis ius esset; §38.34.3Lycurgi leges moresque abrogarent, Achaeorum adsuescerent legibus institutisque: ita unius eos corporis fore et de omnibus rebus facilius consensuros. §38.34.4nihil oboedientius fecerunt, quam ut muros diruerent, nec aegrius passi sunt quam exules reduci. §38.34.5decretum Tegeae in concilio communi Achaeorum de restituendis iis factum est; §38.34.6et mentione illata externos auxiliares dimissos ac Lacedaemoniis adscriptos — ita enim vocabant qui ab tyrannis liberati erant — urbe excessisse et in agros dilapsos, priusquam dimitteretur exercitus, ire praetorem cum expeditis et comprehendere id genus hominum et vendere iure praedae placuit. §38.34.7multi comprehensi venierunt.
이어서, 僭主들 밑에서 급료를 받으며 복무했던 모든 외국인 보조병들은 라코니아 영토에서 떠나라는 명령이 내려졌다. 또한 僭主들이 해방시킨 노예들—그 수는 매우 많았다—은 정해진 날짜 전에 떠나야 하며, 만일 그곳에 머무르는 자들이 있다면 아카이아인들이 그들을 붙잡아 끌고 가 팔아넘길 권리를 갖는다는 명령이 내려졌다. 그들이 리쿠르고스의 법과 관습을 폐지하고 아카이아인의 법과 제도를 따르도록 길들여져야 한다는 명령도 내려졌다. 그렇게 함으로써 그들이 하나의 몸을 이루고 모든 일에서 더 쉽게 합의에 이를 것이라는 이유였다. 그들은 성벽을 철거하는 일만큼 순종적으로 행한 일이 없었으며, 추방자들이 복귀되는 일만큼 괴롭게 받아들인 일도 없었다. 그들을 복귀시키는 것에 관한 결의가 테게아에서 열린 아카이아인들의 공동 의회에서 통과되었다. 그리고 해산된 외국인 보조병들과 라케다이몬인으로 등록된 자들—僭主들에 의해 해방된 자들을 그들은 그렇게 불렀다—이 도시를 떠나 농촌으로 흩어졌다는 언급이 나오자, 군대가 해산되기 전에 법무관이 경장병들을 이끌고 가 그러한 부류의 사람들을 붙잡아 전리품의 법에 따라 팔아넘기기로 결정되었다. 많은 이들이 붙잡혀 팔려갔다.
porticus ex ea pecunia Megalopoli permissu Achaeorum refecta est, quam Lacedaemonii diruerant. §38.34.8et ager Belbinates, quem iniuria tyranni Lacedaemoniorum possederant, restitutus eidem civitati ex decreto vetere Achaeorum, quod factum erat Philippo Amyntae filio regnante. §38.34.9per haec velut enervata civitas Lacedaemoniorum diu Achaeis obnoxia fuit;
그 돈으로, 아카이아인들의 허락 하에, 라케다이몬인들이 파괴했던 메갈로폴리스의 주랑이 재건되었다. 또한 라케다이몬의 僭主들이 부당하게 차지하고 있던 벨비나의 영토가, 아민타스의 아들 필리포스의 치세에 만들어진 아카이아인들의 오래된 결의에 따라 같은 시에 환원되었다. 이러한 조치들을 통해 라케다이몬인들의 국가는 말하자면 뼈대가 뽑힌 채 오랫동안 아카이아인들에게 종속되어 있었다.
nulla tamen res tanto erat damno quam disciplina Lycurgi, cui per octingentos annos adsuerant, sublata.
그러나 그들이 800년 동안 익숙해져 있던 리쿠르고스의 규율이 폐지된 것만큼 큰 타격을 준 것은 없었다.