§38.33.1qui veris initio exercitu indicto castra in finibus Lacedaemoniorum posuit,
彼（フィロポイメン）は春の初めに軍を召集し、ラケダイモン人の領土に陣を張った。
§38.33.2legatos deinde misit ad deposcendos auctores defectionis, et civitatem in pace futuram, si id fecisset, pollicentis, §38.33.3et illos nihil indicta causa passuros.
そして、反乱の首謀者たちを引き渡すよう要求するために使節を派遣し、もしそうするならば国は平和を保つであろうと約束させ、彼ら（引き渡される者たち）も、裁判（弁明の機会）なしには何らの不利益も被らないだろうと保証した。
silentium prae metu ceterorum fuit; quos nominatim depoposcerat, ipsi se ituros professi sunt, fide accepta a legatis vim abfuturam, donec causam dixissent.
他の人々は恐ろしさのあまり沈黙していたが、彼が名指しで要求した者たち自身が、弁明を終えるまでは暴力を受けることはないという保証を使節たちから得た上で、自ら赴くことを言明した。
§38.33.4ierunt etiam alii illustres viri, et advocati privatis, et quia pertinere causam eorum ad rem publicam censebant.
他の著名な人々も、個人的な擁護者として、また彼らの事件が国家に関係すると考えていたために同行した。
§38.33.5numquam alias exules Lacedaemoniorum Achaei secum adduxerant in finis, quia nihil aeque alienaturum animos civitatis videbatur;
アカイア人がラケダイモンの追放者たちを自分たちの領内に連れてきたことは、これまで一度もなかった。 それほど市民の心を離反させるものは他にないと思われたからである。
§38.33.6tunc exercitus totius prope antesignani exules erant.
その時は、追放者たちが事実上、軍全体の先頭（前衛）となっていた。
hi venientibus Lacedaemoniis ad portam castrorum agmine facto occurrerunt;
彼らは陣営の門へとやって来るラケダイモン人たちに隊列を組んで立ちふさがった。
et primo lacessere iurgiis, deinde, altercatione orta, cum accenderentur irae, ferocissimi exulum impetum in Lacedaemonios fecerunt.
そして最初は口々に罵り、次いで口論が生じて怒りが燃え上がると、追放者たちの中で最も凶暴な者たちがラケダイモン人に襲いかかった。
§38.33.7cum illi deos et fidem legatorum testarentur, et legati et praetor summovere turbam et protegere Lacedaemonios vinclaque iam quosdam inicientis arcere.
ラケダイモン人たちが神々と使節たちの保証を呼び求める中で、使節たちも法務官も群衆を遠ざけ、ラケダイモン人を保護し、すでに縄をかけようとする者たちを制止した。
§38.33.8crescebat tumultu concitato turba; et Achaei ad spectaculum primo concurrebant;
騒乱が引き起こされて群衆は膨れ上がり、アカイア人たちも最初は見物のために集まってきた。
§38.33.9deinde vociferantibus exulibus, quae passi forent, et orantibus opem adfirmantibusque simul numquam talem occasionem habituros, si eam praetermisissent; foedus, quod in Capitolio, quod Olympiae, quod in arce Athenis sacratum fuisset, irritum per illos esse;
しかし次いで、追放者たちが自分たちの被った苦難を大声で訴え、助けを求め、もしこの機会を逃せば二度とこのような機会は得られないだろうと主張し、また、カピトリウムやオリンピア、アテナイの城塞で神聖に誓われた条約が彼らによって無効にされていると声を荒らげた。
§38.33.10priusquam alio de integro foedere obligarentur, noxios puniendos esse, accensa his vocibus multitudo ad vocem unius, qui, ut ferirent, inclamavit, saxa coniecit.
新しい条約によって新たに縛られる前に犯罪者たちは処罰されるべきであるというこれらの言葉に煽られた群衆は、「打て」と叫んだ一人の男の声に応じて石を投げつけた。
atque ita decem septem, quibus vincula per tumultum iniecta erant, interfecti sunt.
こうして、騒乱の中で縄をかけられていた17人が殺害された。
§38.33.11sexaginta tres postero die comprehensi, a quibus praetor vim arcuerat, non quia salvos vellet, sed quia perire causa indicta nolebat, obiecti multitudini iratae, cum aversis auribus pauca locuti essent, damnati omnes et traditi sunt ad supplicium.
翌日、法務官が（彼らの無事を望んだからではなく、未審理のまま死ぬのを望まなかったために）暴力を遠ざけて守っていた63人が捕らえられ、怒れる群衆の前に引き出された。 彼らが、人々が耳を背ける中でわずかな言葉を語ると、全員に有罪が宣告され、処刑のために引き渡された。