§38.33.1qui veris initio exercitu indicto castra in finibus Lacedaemoniorum posuit,
그는 봄의 초입에 군대를 소집하여 라케다이몬인들의 영토에 진을 쳤다.
§38.33.2legatos deinde misit ad deposcendos auctores defectionis, et civitatem in pace futuram, si id fecisset, pollicentis, §38.33.3et illos nihil indicta causa passuros.
그리고 그는 반란의 주동자들을 인도하라고 요구하기 위해 사절을 보냈으며, 만일 그렇게 한다면 국가는 평화롭게 유지될 것이라 약속하고, 그들 또한 심리 없이는 아무런 고초도 겪지 않을 것임을 약속했다.
silentium prae metu ceterorum fuit; quos nominatim depoposcerat, ipsi se ituros professi sunt, fide accepta a legatis vim abfuturam, donec causam dixissent.
다른 이들은 두려움 때문에 침묵을 지켰으나, 그가 지명하여 요구했던 자들은 스스로 가겠다고 언명했으며, 변론을 마칠 때까지는 어떠한 폭력도 배제될 것이라는 보증을 사절들로부터 받았다.
§38.33.4ierunt etiam alii illustres viri, et advocati privatis, et quia pertinere causam eorum ad rem publicam censebant.
다른 저명한 인물들도 개인의 옹호자로서, 또한 그들의 사건이 국가에 영향을 미친다고 생각했기 때문에 함께 갔다.
§38.33.5numquam alias exules Lacedaemoniorum Achaei secum adduxerant in finis, quia nihil aeque alienaturum animos civitatis videbatur;
아카이아인들이 라케다이몬의 추방자들을 자신들과 함께 그 영토 안으로 데려온 적은 다른 어느 때에도 없었는데, 왜냐하면 그만큼 시민들의 마음을 돌아서게 만들 것은 없다고 여겨졌기 때문이다.
§38.33.6tunc exercitus totius prope antesignani exules erant.
이때는 추방자들이 거의 온 군대의 전위 역할을 하고 있었다.
hi venientibus Lacedaemoniis ad portam castrorum agmine facto occurrerunt;
이들은 행렬을 지어 진영 문으로 다가오는 라케다이몬인들과 마주쳤다.
et primo lacessere iurgiis, deinde, altercatione orta, cum accenderentur irae, ferocissimi exulum impetum in Lacedaemonios fecerunt.
그리고 처음에는 말싸움으로 시비를 걸더니, 이내 언쟁이 벌어지고 분노가 치밀어 오자, 추방자들 중 가장 사나운 자들이 라케다이몬인들에게 달려들었다.
§38.33.7cum illi deos et fidem legatorum testarentur, et legati et praetor summovere turbam et protegere Lacedaemonios vinclaque iam quosdam inicientis arcere.
그들이 신들과 사절들의 신의를 호소하는 동안, 사절들과 법무관은 군중을 물러서게 하고 라케다이몬인들을 보호하였으며, 이미 몇몇 사람들에게 포승줄을 묶으려 하는 자들을 저지했다.
§38.33.8crescebat tumultu concitato turba; et Achaei ad spectaculum primo concurrebant;
소요가 일면서 군중은 불어났고, 아카이아인들은 처음에는 구경하기 위해 몰려들었다.
§38.33.9deinde vociferantibus exulibus, quae passi forent, et orantibus opem adfirmantibusque simul numquam talem occasionem habituros, si eam praetermisissent;
이어서 추방자들은 자신들이 겪은 일들을 소리 높여 외치고 도움을 청하며, 만일 이번 기회를 놓친다면 결코 이와 같은 기회를 다시는 얻지 못할 것이라고 단언했다.
foedus, quod in Capitolio, quod Olympiae, quod in arce Athenis sacratum fuisset, irritum per illos esse;
또한 카피톨리움과 올림피아, 그리고 아테네의 성채에서 신성하게 체결되었던 조약이 그들 때문에 무효가 되었다고 주장했다.
§38.33.10priusquam alio de integro foedere obligarentur, noxios puniendos esse, accensa his vocibus multitudo ad vocem unius, qui, ut ferirent, inclamavit, saxa coniecit.
새로운 조약으로 다시 묶이기 전에 유죄 판결을 받은 자들은 처벌받아야 한다는 이 말들에 자극을 받은 군중은, "치라"고 외친 한 사람의 목소리에 따라 돌을 던졌다.
atque ita decem septem, quibus vincula per tumultum iniecta erant, interfecti sunt.
그리하여 소요 중에 포박당했던 17명이 목숨을 잃었다.
§38.33.11sexaginta tres postero die comprehensi, a quibus praetor vim arcuerat, non quia salvos vellet, sed quia perire causa indicta nolebat, obiecti multitudini iratae, cum aversis auribus pauca locuti essent, damnati omnes et traditi sunt ad supplicium.
이튿날, 법무관이 그들의 무사를 원해서가 아니라 변론 기회도 없이 죽는 것을 원치 않았기 때문에 폭력으로부터 보호해주었던 63명이 체포되어 분노한 군중 앞에 세워졌다. 그들이 들으려 하지 않는 자들 앞에서 몇 마디 말을 남기자, 전원 유죄 판결을 받고 처형을 위해 인도되었다.