§38.30.1consul compositis rebus Cephallaniae, praesidio Samae imposito, in Peloponnesum iam diu accersentibus Aegiensibus maxime ac Lacedaemoniis traiecit.
執政官はケファレニアの情勢を落ち着かせ、サメに守備隊を配置した上で、アエギウム市民、とりわけラケダイモン人から以前からずっと招かれていたため、ペロポネソスへと渡った。
§38.30.2Aegium a principio Achaici concilii semper conventus gentis indicti sunt, seu dignitati urbis id seu loci opportunitati datum est.
アカイア同盟の当初から、その部族の集会は常にアエギウムで開催されるよう告知されていたが、これが都市の格式に与えられた特権であれ、場所の利便性によるものであれ、同様であった。
§38.30.3hunc morem Philopoemen eo primum anno labefactare conatus legem parabat ferre, ut in omnibus civitatibus, quae Achaici concilii essent, in vicem conventus agerentur.
フィロポイメンは、その最初の年にこの慣習を覆そうと試み、アカイア同盟に属するすべての都市において交代で集会が開催されるようにする法案を準備していた。
§38.30.4et sub adventum consulis damiurgis civitatium, qui summus est magistratus, Aegium evocantibus Philopoemen — praetor tum erat — Argos conventum edixit.
そして、執政官の到着の直前に、諸都市の最高政務官であるダミウルゴイたちがアエギウムに人々を召集していたとき、当時プラエトルであったフィロポイメンはアルゴスでの集会を布告した。
§38.30.5quo cum appareret omnes ferme conventuros, consul quoque, quamquam Aegiensium favebat causae, Argos venit;
そこにほとんどすべての者が集まることが明らかになると、執政官もまた、アエギウム市民の立場を支持していたものの、アルゴスへやって来た。
ubi cum disceptatio fuisset, et rem inclinatam cerneret, incepto destitit.
そこでの議論を経て、形勢が傾いているのを目にすると、彼はその試みを断念した。
§38.30.6Lacedaemonii deinde eum in sua certamina averterunt.
その後、ラケダイモン人が彼を自分たちの紛争へと引き込んだ。
sollicitam eam civitatem exules maxime habebant, quorum magna pars in maritimis Laconicae orae castellis, quae omnis adempta erat, habitabant.
追放者たちがその国家を大いに不安に陥れていたが、その大部分は、すべてラケダイモンから剥奪されていたラコニア沿岸部の海辺の砦に住んでいた。
§38.30.7id aegre patientes Lacedaemonii, ut aliqua liberum ad mare haberent aditum, si quando Romam aliove quo mitterent legatos, simul ut emporium et receptaculum peregrinis mercibus ad necessarios usus esset, nocte adorti vicum maritimum nomine Lan improviso occupaverunt.
ラケダイモン人はこの状況に憤慨し、いつかローマやその他の場所へ使節を送る際に海への自由な出入り口を確保するため、また同時に、必要な用途のために外国の商品を受け入れる市場や港を確保するために、夜間に急襲してランという名の海岸沿いの村を不意に占領した。
§38.30.8vicani quique ibi exules habitabant primo inopinata re territi sunt; deinde sub lucem congregati levi certamine expulerunt Lacedaemonios.
村の住民たち、およびそこに住んでいた追放者たちは、最初は不意の事態に恐れおののいたが、やがて夜明け近くに集結し、軽い戦闘の末にラケダイモン人を追い払った。
§38.30.9terror tamen omnem maritimam oram pervasit, legatosque communiter et castella omnia vicique et exules, quibus ibi domicilia erant, ad Achaeos miserunt.
しかし、恐怖は沿岸地域全体に広がり、すべての砦、村、そしてそこに住居を持っていた追放者たちは、共同でアカイア人のもとへ使節を送った。