§38.30.1consul compositis rebus Cephallaniae, praesidio Samae imposito, in Peloponnesum iam diu accersentibus Aegiensibus maxime ac Lacedaemoniis traiecit.
집정관은 케팔레니아의 사건들을 수습하고 사메에 수비대를 배치한 뒤, 아이기움인들과 특히 라케다이몬인들이 오래전부터 그를 청하고 있었으므로 펠로폰네소스 기슭으로 건너갔다.
§38.30.2Aegium a principio Achaici concilii semper conventus gentis indicti sunt, seu dignitati urbis id seu loci opportunitati datum est.
아카이아 동맹의 당초부터 그 부족의 집회는 항상 아이기움으로 소집되어 왔는데, 이것이 도시의 격조에 부여된 특권이었든 아니면 지리적 편의성에 기인한 것이었든 그러했다.
§38.30.3hunc morem Philopoemen eo primum anno labefactare conatus legem parabat ferre, ut in omnibus civitatibus, quae Achaici concilii essent, in vicem conventus agerentur.
필로포이멘은 첫해에 이 관습을 타파하고자 시도하며, 아카이아 동맹에 속한 모든 도시에서 번갈아 집회를 개최하도록 하는 법안을 제안하려고 준비 중이었다.
§38.30.4et sub adventum consulis damiurgis civitatium, qui summus est magistratus, Aegium evocantibus Philopoemen — praetor tum erat — Argos conventum edixit.
그리고 집정관이 도착할 무렵, 각 도시의 최고 정무관인 다미우르고이들이 사람들을 아이기움으로 소집하고 있었을 때, 당시 프라이토르였던 필로포이멘은 아르고스에 집회를 소집했다.
§38.30.5quo cum appareret omnes ferme conventuros, consul quoque, quamquam Aegiensium favebat causae, Argos venit;
그곳에 거의 모든 이들이 모일 것이 확실해지자, 집정관 역시 아이기움인들의 입장을 지지하고 있었음에도 아르고스로 왔다.
ubi cum disceptatio fuisset, et rem inclinatam cerneret, incepto destitit.
그곳에서 논쟁이 벌어지고 대세가 기운 것을 알아차리자 그는 도모하던 일을 단념했다.
§38.30.6Lacedaemonii deinde eum in sua certamina averterunt.
그 후 라케다이몬인들이 그의 관심을 자신들의 분쟁으로 돌려놓았다.
sollicitam eam civitatem exules maxime habebant, quorum magna pars in maritimis Laconicae orae castellis, quae omnis adempta erat, habitabant.
추방자들이 그 도시 국가를 매우 불안하게 만들고 있었는데, 그들의 대부분은 라코니아 해안 지대의 요새들에 살고 있었고 이 해안 지대는 모두 스파르타로부터 박탈당한 곳이었다.
§38.30.7id aegre patientes Lacedaemonii, ut aliqua liberum ad mare haberent aditum, si quando Romam aliove quo mitterent legatos, simul ut emporium et receptaculum peregrinis mercibus ad necessarios usus esset, nocte adorti vicum maritimum nomine Lan improviso occupaverunt.
라케다이몬인들은 이에 분개하여, 언젠가 로마나 다른 곳으로 사절을 보낼 때 바다로 나아갈 수 있는 자유로운 길을 확보하고, 동시에 필요한 용도를 위해 외국 상품을 받아들일 수 있는 시장과 항구를 마련하고자, 밤에 기습하여 '란'이라는 이름의 해안가 마을을 불시에 점령했다.
§38.30.8vicani quique ibi exules habitabant primo inopinata re territi sunt; deinde sub lucem congregati levi certamine expulerunt Lacedaemonios.
마을 주민들과 그곳에 살던 추방자들은 처음에 이 예측하지 못한 사태에 겁을 먹었으나, 이내 동틀 무렵에 집결하여 가벼운 전투 끝에 라케다이몬인들을 격퇴했다.
§38.30.9terror tamen omnem maritimam oram pervasit, legatosque communiter et castella omnia vicique et exules, quibus ibi domicilia erant, ad Achaeos miserunt.
그러나 공포는 해안가 전역으로 퍼져나갔고, 모든 요새와 마을, 그리고 그곳에 거처를 두고 있던 추방자들은 공동으로 아카이아인들에게 사절을 보냈다.