§38.26.1biduum natura montis per se ipsum exploranda, ne quid ignoti esset, absumpsit consul;
執政官は、未知の部分がないように、自ら山の地形を調査することに二日間を費やした。
tertio die, cum auspicio operam dedisset, deinde immolasset, in quattuor partes divisas copias educit, duas, ut medio monte duceret, §38.26.2duas ab lateribus, ut adversus cornua Gallorum erigeret.
三日目に、鳥占いに配慮し、次いで生贄を捧げた後、彼は四つに分割した軍隊を引き出し、そのうちの二つを、山の中央を進ませるために、残りの二つを、ガリア人の両翼に対抗して登らせるために、両側面から（進ませた）。
§38.26.3hostium quod roboris erat, Tectosagi et Trocmi, mediam tenebant aciem, milia hominum quinquaginta;
敵の精鋭であったテクトサゲス族とトロークミ族、計五万人が中央の戦列を占めていた。
equitatum, quia equorum nullus erat inter inaequales rupes usus, ad pedes deductum, decem milia hominum, ab dextro locaverunt cornu;
騎兵は、不揃いな岩肌の間では馬の使い道が全くなかったため、下馬させて歩兵とし、一万人を右翼に配置した。
§38.26.4Ariarathis Cappadoces et Morzi auxiliares in laevo quattuor ferme milium numerum explebant.
アリアラテスのカッパドキア兵たちとモルジウスの補助兵たちは、左翼においてほぼ四千人の数を満たしていた。
consul, sicut in Olympo monte, prima in acie locata levi armatura, telorum omnis generis ut aeque magna vis ad manum esset, curavit.
執政官は、オリンポス山におけるのと同様に、軽装歩兵を最前列に配置し、あらゆる種類の投射兵器の等しく大量の備えが手元にあるように手配した。
§38.26.5ubi appropinquarunt, omnia eadem utrimque, quae fuerant in priore proelio, erant praeter animos et victoribus ab re secunda auctos et hostibus fractos,
彼らが接近したとき、双方の様子は前回の戦闘とすべて同じであったが、ただ、勝者においては成功によって高まり、敵においては打ち砕かれていた士気だけが異なっていた。
§38.26.6quia, etsi non ipsi victi erant, suae gentis hominum cladem pro sua ducebant.
なぜなら、彼ら自身が敗北したわけではなかったとしても、同胞の惨敗を自分たちのものとみなしていたからである。
itaque a paribus initiis coepta res eundem exitum habuit.
それゆえ、対等な発端から開始された戦闘は、同じ結末をたどった。
§38.26.7velut nubes levium telorum coniecta obruit aciem Gallorum.
投げかけられた軽投射兵器の、あたかも雲のようなものが、ガリア人の戦列を圧倒した。
nec aut procurrere quisquam ab ordinibus suis, ne nudarent undique corpus ad ictus, audebant, et stantes, §38.26.8quo densiores erant, hoc plura, velut destinatum petentibus, vulnera accipiebant.
そして、打撃に対して体があらゆる側から無防備にならないように、自らの隊列から前に飛び出すことを敢えてする者は誰もいなかったし、また立ち尽くしたまま、彼らが密集していればいるほど、まるで狙いを定めた標的を狙う者たちに対してであるかのように、より多くの傷を負った。
consul iam per se turbatis si legionum signa ostendisset, versuros extemplo in fugam omnis ratus receptis inter ordines velitibus et alia turba auxiliorum aciem promovit.
執政官は、敵がすでに自ずと混乱しているところに、もしレギオーの軍旗を示したなら、彼ら全員が直ちに敗走するだろうと考え、軽装兵やその他の補助兵の群れを隊列の間に引き入れた上で、戦列を前進させた。