§38.26.1biduum natura montis per se ipsum exploranda, ne quid ignoti esset, absumpsit consul;
집정관은 미지의 부분이 없도록 하기 위해, 스스로 산세를 정찰하는 데 이틀을 소비했다.
tertio die, cum auspicio operam dedisset, deinde immolasset, in quattuor partes divisas copias educit, duas, ut medio monte duceret, §38.26.2duas ab lateribus, ut adversus cornua Gallorum erigeret.
사흘째 되는 날, 조점을 치는 데 공을 들이고 이어서 희생 제물을 바친 뒤, 그는 네 부분으로 나눈 군대를 이끌고 나왔는데, 두 부분은 산의 중간으로 인도하고, 다른 두 부분은 양 측면에서 갈리아인의 양 날개에 맞서 올라가게 하려는 것이었다.
§38.26.3hostium quod roboris erat, Tectosagi et Trocmi, mediam tenebant aciem, milia hominum quinquaginta; equitatum, quia equorum nullus erat inter inaequales rupes usus, ad pedes deductum, decem milia hominum, ab dextro locaverunt cornu;
적의 정예 세력인 텍토사게스족과 트록미족 5만 명이 중앙 대형을 유지하고 있었고, 기병은 울퉁불퉁한 암석들 사이에서 말을 쓸 방도가 전혀 없었기에 말에서 내려 걸어서 전투하게 하였는데, 이 1만 명을 우익에 배치했다.
§38.26.4Ariarathis Cappadoces et Morzi auxiliares in laevo quattuor ferme milium numerum explebant.
아리아라테스의 카파도키아인들과 모르지우스의 보조병들은 좌익에서 거의 4천 명에 달하는 수를 채우고 있었다.
consul, sicut in Olympo monte, prima in acie locata levi armatura, telorum omnis generis ut aeque magna vis ad manum esset, curavit.
집정관은 올림포스 산에서처럼 경장보병을 최전선에 배치하고, 온갖 종류의 투척 무기가 똑같이 대량으로 준비되어 손쉽게 쓸 수 있도록 조처했다.
§38.26.5ubi appropinquarunt, omnia eadem utrimque, quae fuerant in priore proelio, erant praeter animos et victoribus ab re secunda auctos et hostibus fractos,
그들이 접근했을 때, 아군과 적군의 모든 상황은 이전 전투와 똑같았으나, 다만 승자들에게는 승전의 결과로 고무되고 적들에게는 꺾여 버린 사기만이 예외였다.
§38.26.6quia, etsi non ipsi victi erant, suae gentis hominum cladem pro sua ducebant.
비록 그들 자신이 패배한 것은 아니었을지라도, 자기 부족 사람들의 참패를 자신들의 일로 여겼기 때문이다.
itaque a paribus initiis coepta res eundem exitum habuit.
그리하여 대등한 시작에서 개시된 전투는 동일한 결말을 맺었다.
§38.26.7velut nubes levium telorum coniecta obruit aciem Gallorum.
투척된 경무기들의 마치 구름 같은 무리가 갈리아인의 전열을 뒤덮었다.
nec aut procurrere quisquam ab ordinibus suis, ne nudarent undique corpus ad ictus, audebant, et stantes, §38.26.8quo densiores erant, hoc plura, velut destinatum petentibus, vulnera accipiebant.
그리고 타격에 몸이 사방으로 노출되지 않도록 제 대열에서 앞으로 뛰어나가려고 감히 나서는 자가 아무도 없었고, 서 있는 채로, 그들이 더 밀집해 있을수록, 마치 조준된 표적을 맞추려는 자들에게 당하듯, 더 많은 부상을 입었다.
consul iam per se turbatis si legionum signa ostendisset, versuros extemplo in fugam omnis ratus receptis inter ordines velitibus et alia turba auxiliorum aciem promovit.
집정관은 이미 그 자체로 혼란에 빠진 적들에게 군단의 군기를 보여준다면 그들 모두가 즉시 도망칠 것이라 생각하고, 경장보병들과 다른 보조병 무리를 대열 사이로 맞아들인 뒤 대형을 전진시켰다.