§38.12.1eadem non aestate solum, sed etiam iisdem prope diebus, quibus haec a M. Fulvio consule in Aetolia gesta sunt, consul alter Cn. Manlius in Gallograecia bellum gessit, quod nunc ordiri pergam.
これらと同じ夏だけでなく、執政官マルクス・フルウィウスによってエトリアでこれらのことが行われたのとほぼ同じ日々に、もう一人の執政官グナエウス・マンリウスはガッログラエキアで戦争を遂行したが、それを私は今から語り始めることにしよう。
§38.12.2vere primo Ephesum consul venit, acceptisque copiis ab L. Scipione et exercitu lustrato contionem apud milites habuit,
春の初めに執政官はエフェソスに到着し、ルキウス・スキピオから軍隊を受け取り、軍隊の清めの儀式を行った後、兵士たちを前に演説を行った。
§38.12.3qua collaudata virtute eorum, quod cum Antiocho uno proelio debellassent, adhortatus eos ad novum cum Gallis suscipiendum bellum, qui et auxiliis iuvissent Antiochum, §38.12.4et adeo indomita haberent ingenia, ut nequiquam Antiochus emotus ultra iuga Tauri montis esset, nisi frangerentur opes Gallorum, de se quoque pauca, nec falsa nec immodica, adiecit.
その中で、彼らがアンティオコスとの一度の戦闘で戦争を終わらせたとして彼らの勇気を称え、また、アンティオコスを援助によって助け、かつ、ガリア人の勢力が粉砕されない限り、アンティオコスがタウロス山脈の峰々の彼方へと退けられたとしても無駄になってしまうほどに不敵な気性を持っているガリア人たちとの、新たな戦争を引き受けるよう彼らを鼓舞し、彼自身についても少数の、偽りもなく誇張もない言葉を付け加えた。
§38.12.5laeti milites cum frequenti adsensu consulem audiverunt, partem virium Antiochi fuisse Gallos credentes; §38.12.6rege superato nullum momentum in solis per se Gallorum copiis fore.
兵士たちは喜び、満場一致の賛同をもって執政官の言葉を聞いた。 なぜなら彼らは、ガリア人がアンティオコスの戦力の一部であったと信じており、王が打ち倒された今、ガリア人単独の軍勢それ自体には何の決定力もないだろうと考えていたからである。
Eumenen haud in tempore abesse — Romae tum erat — credere consul, gnarum locorum hominumque, et cuius interesset frangi Gallorum opes.
執政官は、土地や人々を熟知しており、ガリア人の勢力が粉砕されることに利害関係を持っていたエウメネス（その時彼はローマにいたが）が不在であるのは、時期が悪いと考えていた。
§38.12.7Attalum igitur fratrem eius accersit a Pergamo, hortatusque ad capessendum secum bellum pollicentem suam suorumque operam domum ad comparandum dimittit.
そこで彼はペルガモンからエウメネスの弟アッタロスを呼び寄せ、彼と共に戦争に加わるよう勧め、彼自身と彼の配下の人々の協力を約束したアッタロスを、準備のために帰国させた。
§38.12.8paucos post dies profecto ab Epheso consuli ad Magnesiam occurrit Attalus cum mille peditibus equitibusque quingentis, Athenaeo fratre iusso cum ceteris copiis subsequi, commendata iis custodia Pergami, quos fratri regnoque fidos credebat.
数日後、エフェソスを出発した執政官に、アッタロスがマグネシアの近くで歩兵千人と騎兵五百人を率いて合流した。 アッタロスはもう一人の弟アテナイオスに、残りの軍勢を率いて後を追うよう命じ、ペルガモンの守備を、弟と王国に忠実であると信じる者たちに委ねていた。
§38.12.9consul collaudato iuvene cum omnibus copiis ad Maeandrum progressus castra posuit, quia vado superari amnis non poterat §38.12.10et contrahendae naves erant ad exercitum traiciendum.
執政官はその若者を称え、全軍を率いてマイアンドロス川まで進み、そこに陣を敷いた。 なぜなら、その川は徒歩で渡ることができなかったからであり、また軍勢を渡らせるために船を集めなければならなかったからである。
transgressi Maeandrum ad Hieran Comen pervenerunt.
マイアンドロス川を渡った彼らは、ヒエラ・コメに到着した。