§38.12.1eadem non aestate solum, sed etiam iisdem prope diebus, quibus haec a M. Fulvio consule in Aetolia gesta sunt, consul alter Cn. Manlius in Gallograecia bellum gessit, quod nunc ordiri pergam.
이와 같은 여름뿐만 아니라, 집정관 마르쿠스 풀비우스에 의해 에톨리아에서 이 일들이 수행되던 거의 같은 날에, 다른 집정관 그네우스 만리우스는 갈로그라이키아에서 전쟁을 치렀으며, 이제 내가 이를 서술하기 시작하겠다.
§38.12.2vere primo Ephesum consul venit, acceptisque copiis ab L. Scipione et exercitu lustrato contionem apud milites habuit,
봄 초에 집정관은 에페소스에 도착하여, 루키우스 스키피오로부터 군대를 인도받고 군대를 정화한 뒤 병사들 앞에서 연설을 행하였다.
§38.12.3qua collaudata virtute eorum, quod cum Antiocho uno proelio debellassent, adhortatus eos ad novum cum Gallis suscipiendum bellum, qui et auxiliis iuvissent Antiochum, §38.12.4et adeo indomita haberent ingenia, ut nequiquam Antiochus emotus ultra iuga Tauri montis esset, nisi frangerentur opes Gallorum, de se quoque pauca, nec falsa nec immodica, adiecit.
그 연설에서, 그들이 안티오코스와의 단 한 번의 전투로 전쟁을 끝낸 것에 대해 그들의 용맹을 크게 칭찬한 뒤, 안티오코스를 원군으로 도왔을 뿐만 아니라 갈리아인들의 세력이 꺾이지 않는 한 안티오코스가 타우루스 산맥의 산등성이 너머로 쫓겨난 것도 헛일이 될 만큼 아주 길들여지지 않는 성정을 지닌 갈리아인들과의 새로운 전쟁을 인수하도록 그들을 권고하였고, 자기 자신에 대해서도 거짓이 없고 과장되지 않은 말을 몇 마디 덧붙였다.
§38.12.5laeti milites cum frequenti adsensu consulem audiverunt, partem virium Antiochi fuisse Gallos credentes;
병사들은 기뻐하며 일치된 찬성으로 집정관의 말을 경청하였으니, 갈리아인들이 안티오코스의 군사력의 일부였다고 믿었기 때문이다.
§38.12.6rege superato nullum momentum in solis per se Gallorum copiis fore.
즉, 왕이 패배한 이상 갈리아인들만의 독자적인 군대 자체에는 아무런 결정력이 없을 것이라 여겼기 때문이다.
Eumenen haud in tempore abesse — Romae tum erat — credere consul, gnarum locorum hominumque, et cuius interesset frangi Gallorum opes.
집정관은 그곳의 지리와 사람들을 잘 알고 있고 갈리아인들의 세력이 꺾이는 데 직접적인 이해관계가 있는 에우메네스(당시 그는 로마에 있었다)가 마침 자리에 없는 것을 시기적절하지 못하다고 생각했다.
§38.12.7Attalum igitur fratrem eius accersit a Pergamo, hortatusque ad capessendum secum bellum pollicentem suam suorumque operam domum ad comparandum dimittit.
그리하여 그는 페르가몬으로부터 그의 동생 아탈루스를 불러들였고, 자신과 함께 전쟁에 참가하도록 권유한 뒤, 자신과 부하들의 협력을 약속하는 그를 준비를 하도록 집으로 돌려보냈다.
§38.12.8paucos post dies profecto ab Epheso consuli ad Magnesiam occurrit Attalus cum mille peditibus equitibusque quingentis, Athenaeo fratre iusso cum ceteris copiis subsequi, commendata iis custodia Pergami, quos fratri regnoque fidos credebat.
며칠 후 에페소스를 출발한 집정관을 아탈루스가 보병 천 명과 기병 오백 명을 이끌고 마그네시아 근처에서 마주쳤다. 아탈루스는 또 다른 동생 아테나이오스에게 나머지 군대를 이끌고 뒤따라오라고 명령했으며, 그의 형과 왕국에 충실하다고 믿는 이들에게 페르가몬의 수비를 위임해 둔 상태였다.
§38.12.9consul collaudato iuvene cum omnibus copiis ad Maeandrum progressus castra posuit, quia vado superari amnis non poterat §38.12.10et contrahendae naves erant ad exercitum traiciendum.
집정관은 그 젊은이를 칭찬하고 모든 군대를 거느리고 마그네시아 강(마이안드로스 강)까지 나아가 진을 쳤으니, 그 강은 여울을 통해 건널 수 없었기 때문이며 또한 군대를 건너가게 하기 위해 배들을 소집해야 했기 때문이다.
transgressi Maeandrum ad Hieran Comen pervenerunt.
마이안드로스 강을 건넌 그들은 히에라 코메에 도착했다.