§38.10.1profectus ab Ambracia consul in mediterranea Aetoliae ad Argos Amphilochium — viginti duo milia ab Ambracia abest — castra posuit.
집정관은 아물브라키아를 출발하여 에톨리아의 내륙 지역을 지나, 아물브라키아에서 22마일 떨어진 암필로키아의 아르고스에 진을 쳤다.
§38.10.2eo tandem legati Aetoli mirante consule, quod morarentur, venerunt.
집정관이 그들이 왜 지체하는지 이상하게 여기는 가운데, 마침내 에톨리아의 사절들이 그곳에 도착했다.
inde, postquam approbasse pacem concilium Aetolorum accepit, iussis proficisci Romam ad senatum permissoque, ut et Rhodii et Athenienses deprecatores irent, dato, qui simul cum iis proficisceretur, §38.10.3C. Valerio fratre ipse in Cephallaniam traiecit.
그 후, 에톨리아인 회의가 평화 조약을 승인했다는 소식을 들은 집정관은 그들에게 로마의 원로원으로 출발하라고 명령하고, 로도스인들과 아테네인들도 탄원자로서 갈 수 있도록 허락한 뒤, 그들과 함께 출발할 동행자로 형제 가이우스 발레리우스를 지정해 주고, 자신은 케팔라니아로 건너갔다.
praeoccupatas auris animosque principum Romae criminibus Philippi invenerunt, qui per legatos, per litteras Dolopas Amphilochosque et Athamaniam erepta sibi querens, praesidiaque sua, postremo filium etiam Persea ex Amphilochis pulsum, averterat senatum ab audiendis precibus eorum.
로마에서 사절들은 지도자들의 귀와 마음이 이미 필리포스의 고발로 가득 차 있는 것을 발견했다. 필리포스는 사절들과 서한을 통해 돌로피아인들, 암필로키아인들, 그리고 아타마니아를 자신에게서 빼앗긴 것과 자신의 수비대, 나아가 마지막에는 아들 페르세우스마저 암필로키아인들에게서 쫓겨난 것을 호소하며 원로원이 그들의 탄원을 들어주지 않도록 마음을 돌려놓았던 것이다.
§38.10.4Rhodii tamen et Athenienses cum silentio auditi sunt.
그러나 로도스인들과 아테네인들은 경청 속에서 자신들의 의견을 개진했다.
Atheniensis legatus Leon Hicesiae filius eloquentia etiam dicitur movisse;
아테네의 사절인 히케시아스의 아들 레온은 그의 웅변으로 원로원의 마음을 움직였다고 전해진다.
§38.10.5qui vulgata similitudine, mari tranquillo, quod ventis concitaretur, aequiperando multitudinem Aetolorum, usus, cum in fide Romanae societatis mansissent, insita gentis tranquillitate quiesse eos aiebat;
그는 에톨리아의 대중을 바람에 요동치는 평온한 바다에 비유하는 널리 알려진 비유를 사용하여, 그들이 로마와의 동맹에 대한 신의를 지키고 있었을 때는 그 부족 고유의 평온함 속에서 조용히 머물러 있었다고 말했다.
§38.10.6postquam flare ab Asia Thoas et Dicaearchus, ab Europa Menestas et Damocritus coepissent, tum illam tempestatem coortam, quae ad Antiochum eos sicuti in scopulum intulisset.
하지만 아시아에서는 토아스와 디카이아르코스가, 유럽에서는 메네스타스와 다모크리토스가 불기 시작하자, 그때 그 폭풍이 일어나 그들을 암초에 부딪히게 하듯 안티오코스에게로 휩쓸고 갔다는 것이었다.