§37.8.1Antiochus post navalem ad Corycum pugnam cum totam hiemem liberam in apparatus terrestris maritimosque habuisset, classi maxume reparandae, ne tota maris possessione pelleretur, intentus fuerat.
アンティオコスはコリコスでの海戦の後、陸上および海上の軍備を整えるために冬の間ずっと自由な時間を持っていたので、海での支配権を完全に奪われないよう、何よりも艦隊の再建に専念していた。
§37.8.2succurrebat superatum se, cum classis afuisset Rhodiorum;
彼には、ロドス人の艦隊がいなかった時でさえ自分が敗北したということが思い出されていた。
quodsi ea quoque — nec commissuros Rhodios, ut iterum morarentur — certamini adesset, magno sibi navium numero opus fore, ut viribus et magnitudine classem hostium aequaret.
もしその艦隊もまた――ロドス人たちが二度と遅れるような事態を招くことはないだろうが――戦闘に加わるならば、勢力と規模において敵の艦隊と拮抗するために、自分には膨大な数の船が必要になるだろうと考えていたのである。
§37.8.3itaque et Hannibalem in Syriam miserat ad Phoenicum accersendas naves, et Polyxenidam, quo minus prospere res gesta erat, eo enixius et eas, quae erant, reficere et alias parare naves iussit.
そのため、フェニキアの船を呼び寄せるためにハンニバルをシリアへ派遣し、またポリュクセニダスには、戦況が不首尾であった分だけそれだけいっそう熱心に、既存の船を修理し、また別の船を準備するよう命じた。
§37.8.4ipse in Phrygia hibernavit undique auxilia accersens.
彼自身は、あちこちから補助軍を呼び寄せつつフリュギアで冬を越した。
etiam in Gallograeciam miserat;
ガラティアにも使者を派遣していた。
bellicosiores ea tempestate erant, Gallicos adhuc, nondum exoleta stirpe gentis, servantes animos.
彼らは当時、より好戦的であった。 というのも、その部族の血統がまだ絶えておらず、未だにガリア人の気風を保っていたからである。
§37.8.5filium Seleucum in Aeolide reliquerat cum exercitu ad maritimas continendas urbes, quas illinc a Pergamo Eumenes, hinc a Phocaea Erythrisque Romani sollicitabant.
息子のセレウコスは、沿岸の都市を繋ぎ止めておくために、軍隊とともにアイオリスに残しておいた。 それらの都市は、あちら側からはペルガモンからエウメネスが、こちら側からはポカイアやエリトュライからローマ人が揺さぶりをかけていた。
§37.8.6classis Romana, sicut ante dictum est, ad Canas hibernabat;
ローマの艦隊は、前に述べたように、カナイで冬を越していた。
eo media ferme hieme rex Eumenes cum duobus milibus peditum, equitibus quingentis venit.
そこへ冬のほぼ半ばに、エウメネス王が二千の歩兵と五百の騎兵を率いてやって来た。
§37.8.7is cum magnam praedam agi posse dixisset ex agro hostium, qui circa Thyatiram esset, hortando perpulit Livium, ut quinque milia militum secum mitteret.
彼は、テュアティラ周辺にある敵の領地から多くの戦利品を獲得し得ると述べると、説得によってリウィウスを動かし、五千の兵を自分とともに派遣させた。
missi ingentem praedam intra paucos dies averterunt.
派遣された兵たちは、数日のうちに莫大な戦利品を奪い去った。