§37.8.1Antiochus post navalem ad Corycum pugnam cum totam hiemem liberam in apparatus terrestris maritimosque habuisset, classi maxume reparandae, ne tota maris possessione pelleretur, intentus fuerat.
안티오코스는 코리코스 해전 이후 육상과 해상의 군비를 갖추는 데 겨울 한 철 전체를 아낌없이 보냈기에, 바다의 지배권을 완전히 빼앗기지 않도록 무엇보다 함대를 재건하는 데 몰두하고 있었다.
§37.8.2succurrebat superatum se, cum classis afuisset Rhodiorum;
그는 로도스인들의 함대가 없었을 때조차 자신이 패배했다는 사실을 떠올렸다.
quodsi ea quoque — nec commissuros Rhodios, ut iterum morarentur — certamini adesset, magno sibi navium numero opus fore, ut viribus et magnitudine classem hostium aequaret.
만약 그 함대마저도—로도스인들이 다시 지체하는 일을 자초하지는 않겠지만—전투에 참여한다면, 전력과 규모 면에서 적의 함대와 대등해지기 위해 자신에게 방대한 수의 선박이 필요할 것이기 때문이었다.
§37.8.3itaque et Hannibalem in Syriam miserat ad Phoenicum accersendas naves, et Polyxenidam, quo minus prospere res gesta erat, eo enixius et eas, quae erant, reficere et alias parare naves iussit.
그리하여 그는 페니키아의 배들을 소집하기 위해 한니발을 시리아로 보냈고, 폴뤽세니다스에게는 전황이 신통치 않았던 만큼 더 한층 열성적으로 기존의 배들을 수리하고 다른 배들을 마련하도록 명령했다.
§37.8.4ipse in Phrygia hibernavit undique auxilia accersens.
그 자신은 사방에서 보조군을 소집하며 프리기아에서 겨울을 났다.
etiam in Gallograeciam miserat;
갈로그라이키아에도 사절을 보냈는데, 그 당시 그들은 더 호전적이었다.
bellicosiores ea tempestate erant, Gallicos adhuc, nondum exoleta stirpe gentis, servantes animos.
그 종족의 혈통이 아직 쇠하지 않아 여전히 갈리아인의 기상을 유지하고 있었기 때문이다.
§37.8.5filium Seleucum in Aeolide reliquerat cum exercitu ad maritimas continendas urbes, quas illinc a Pergamo Eumenes, hinc a Phocaea Erythrisque Romani sollicitabant.
아들 셀레우코스는 해안 도시들을 단속하기 위해 군대와 함께 아이올리스에 남겨두었는데, 그 도시들은 저쪽에서는 페르가몬의 에우메네스가, 이쪽에서는 포카이아와 에리트라이의 로마인들이 흔들어대고 있었다.
§37.8.6classis Romana, sicut ante dictum est, ad Canas hibernabat;
로마 함대는 이전에 언급했듯이 카나이에서 겨울을 나고 있었다.
eo media ferme hieme rex Eumenes cum duobus milibus peditum, equitibus quingentis venit.
그곳으로 겨울이 거의 절반쯤 지났을 때 에우메네스 왕이 보병 2,000명과 기병 500명을 거느리고 찾아왔다.
§37.8.7is cum magnam praedam agi posse dixisset ex agro hostium, qui circa Thyatiram esset, hortando perpulit Livium, ut quinque milia militum secum mitteret.
그는 티아티라 주변의 적 영토에서 많은 전리품을 거두어 갈 수 있다고 말한 뒤, 권유를 통해 리비우스를 설득하여 군사 5,000명을 자신과 함께 보내도록 만들었다.
missi ingentem praedam intra paucos dies averterunt.
파견된 이들은 수일 내에 막대한 전리품을 빼앗아 돌아왔다.