§37.8.1Antiochus post navalem ad Corycum pugnam cum totam hiemem liberam in apparatus terrestris maritimosque habuisset, classi maxume reparandae, ne tota maris possessione pelleretur, intentus fuerat.
安条克在科里库斯海战之后，因为有整个冬天的空闲时间来准备陆上和海上军备，所以最专注于重建舰队，以免被彻底剥夺对海洋的控制权。
§37.8.2succurrebat superatum se, cum classis afuisset Rhodiorum; quodsi ea quoque — nec commissuros Rhodios, ut iterum morarentur — certamini adesset, magno sibi navium numero opus fore, ut viribus et magnitudine classem hostium aequaret.
他想到，甚至当罗德斯人的舰队缺席时，自己也已被击败；但如果罗德斯人的舰队也参加战斗——而罗德斯人不会容许自己再次延误——他就需要大量的船只，以便在力量和规模上与敌人的舰队抗衡。
§37.8.3itaque et Hannibalem in Syriam miserat ad Phoenicum accersendas naves, et Polyxenidam, quo minus prospere res gesta erat, eo enixius et eas, quae erant, reficere et alias parare naves iussit.
因此，他既派汉尼拔前往叙利亚以召集腓尼基人的船只，又命令波利克塞尼达斯——战事越是不顺，他就越是加倍努力地——既要修缮已有的船只，又要准备其他的船只。
§37.8.4ipse in Phrygia hibernavit undique auxilia accersens.
他自己则在弗里吉亚过冬，从各处召集辅助军。
etiam in Gallograeciam miserat; bellicosiores ea tempestate erant, Gallicos adhuc, nondum exoleta stirpe gentis, servantes animos.
他也曾派人前往加拉太；当时他们更为好战，由于该部族的血统尚未消亡，他们仍然保持着高卢人的骁勇精神。
§37.8.5filium Seleucum in Aeolide reliquerat cum exercitu ad maritimas continendas urbes, quas illinc a Pergamo Eumenes, hinc a Phocaea Erythrisque Romani sollicitabant.
他将儿子塞琉古留在了埃奥利斯并配有一支军队，以维系沿海城市，这些城市在一边受到欧墨尼斯从佩尔加蒙的拉拢，在另一边受到罗马人从福凯亚和埃里特莱的鼓动。
§37.8.6classis Romana, sicut ante dictum est, ad Canas hibernabat; eo media ferme hieme rex Eumenes cum duobus milibus peditum, equitibus quingentis venit.
罗马舰队正如前文所述在卡奈过冬；将近冬至之时，欧墨尼斯国王率领两千步兵和五百骑兵来到那里。
§37.8.7is cum magnam praedam agi posse dixisset ex agro hostium, qui circa Thyatiram esset, hortando perpulit Livium, ut quinque milia militum secum mitteret.
欧墨尼斯说，从推雅推喇周围的敌方领地可以劫掠大量战利品，通过劝说，他促使利维乌斯派遣五千名士兵与他同行。
missi ingentem praedam intra paucos dies averterunt.
被派出的人马在几天之内便掠走了巨大的战利品。