§37.55.1post Rhodios Antiochi legati vocati sunt.
ロードス人の後、アンティオコスの使節たちが召し出された。
ii vulgato petentium veniam more errorem fassi regis obtestati sunt patres conscriptos,
彼らは、許しを求める者たちの一般的な慣習に従い、王の誤ちを認めて、元老院議員たちに懇願した。
§37.55.2ut suae potius clementiae quam regis culpae, qui satis superque poenarum dedisset, memores consulerent;
彼ら自身の寛大さを、十分すぎるほどの罰をすでに受けた王の罪よりも念頭に置いて決定を下すように。
postremo pacem datam a L. Scipione imperatore, quibus legibus dedisset, confirmarent auctoritate sua.
最後に、将軍ルキウス・スキピオによって与えられた和平を、彼がどのような条件で与えたにせよ、自らの権威によって承認するようにと。
§37.55.3et senatus eam pacem servandam censuit, et paucos post dies populus iussit.
そして元老院はその和平を守るべきであると議決し、数日後に民会がそれを命じた。
foedus in Capitolio cum Antipatro principe legationis et eodem fratris filio regis Antiochi est ictum.
使節団の代表であり、同時にアンティオコス王の兄弟の息子であるアンティパトロスとの間で、カピトリウムにおいて同盟が結ばれた。
§37.55.4auditae deinde et aliae legationes ex Asia sunt.
その後、アジアからの他の使節団も引見された。
quibus omnibus datum responsum decem legatos more maiorum senatum missurum ad res Asiae disceptandas componendasque;
それらすべてに対して、元老院はアジアの諸事を査定し調停するために、先祖の慣習に従って10人の使節を派遣するつもりであるという回答が与えられた。
§37.55.5summam tamen hanc fore, ut cis Taurum montem, quae intra regni Antiochi fines fuissent, Eumeni attribuerentur praeter Lyciam Cariamque usque ad Maeandrum amnem;
しかしながら、大綱は以下の通りとなるであろう。 すなわち、タウロス山脈のこちら側で、アンティオコスの王国の領土内にあった土地は、リュキアとマイアンドロス川にいたるまでのカリアを除いて、エウメネスに割り当てられること。
ea ut civitatis Rhodiorum essent;
それらはロードス人の国家の領有となること。
§37.55.6ceterae civitates Asiae, quae Attali stipendiariae fuissent, eaedem vectigal Eumeni penderent;
アッタロスの貢納国であった他のアジアの都市は、同様にエウメネスに租税を支払うこと。
quae vectigales Antiochi fuissent, eae liberae atque immunes essent.
アンティオコスの納税国であった都市は、自由であり貢納を免除されること。
§37.55.7decem legatos hos decreverunt: Q. Minucium Rufum L. Furium Purpurionem Q. Minucium Thermum Ap. Claudium Neronem Cn. Cornelium Merulam M. Iunium Brutum L. Aurunculeium L. Aemilium Paulum P. Cornelium Lentulum P. Aelium Tuberonem.
彼らは以下の10人の使節を決定した。 クィントゥス・ミヌキウス・ルフス、ルキウス・フリウス・プルプリオ、クィントゥス・ミヌキウス・テルムス、アッピウス・クラウディウス・ネロ、グナエウス・コルネリウス・メルラ、マルクス・ユニウス・ブルトゥス、ルキウス・アウルンクレイウス、ルキウス・アエミリウス・パウルス、プブリウス・コルネリウス・レントゥルス、プブリウス・アエリアス・トゥベロ。