§37.50.1de provinciis deinde consules rettulerunt;
次に執政官たちは属州について諮った。
sortiri eos Aetoliam et Asiam placuit;
彼らがアイトリアとアジアを抽選で分けることが決定された。
§37.50.2qui Asiam sortitus esset, §37.50.3exercitus ei, quem L. Scipio haberet, est decretus et in eum supplementum quattuor milia peditum Romanorum, ducenti equites, et sociorum ac Latini nominis octo milia peditum, quadringenti equites;
アジアを抽選で引き当てた者には、ルキウス・スキピオが率いていた軍隊が割り当てられ、その補強としてローマ人の歩兵4,000名、騎兵200名、および同盟者とラテン名の歩兵8,000名、騎兵400名が与えられた。
§37.50.4his copiis ut bellum cum Antiocho gereret.
彼がこれらの軍勢を率いてアンティオコスと戦争を行うためである。
alteri consuli exercitus, qui erat in Aetolia, est decretus, et ut in supplementum scriberet permissum civium sociorumque eundem numerum, quem collega.
もう一方の執政官にはアイトリアにある軍隊が割り当てられ、補強のために、同僚と同じ数の市民と同盟者を徴募することが許可された。
§37.50.5naves quoque idem consul, quae priore anno paratae erant, ornare iussus ac ducere secum; nec cum Aetolis solum bellum gerere, sed etiam in Cephallaniam insulam traicere.
同じ執政官はまた、前年に準備されていた船を艤装して帯同するよう命じられ、アイトリア人とだけ戦争をするのではなく、ケファッレニア島にも渡るよう命じられた。
§37.50.6mandatum eidem, ut, si per commodum rei publicae facere posset, ut ad comitia Romam veniret;
同執政官には、国家の利益を損なわない限りにおいて、民会のためにローマに来るよう委ねられた。
§37.50.7nam, praeterquam quod magistratus annui subrogandi essent, censores quoque placere creari.
というのも、年次の政務官が交替で選出されるべきであるだけでなく、監察官も選出されることが望ましかったからである。
si qua res eum teneret, senatum certiorem faceret se ad comitiorum tempus occurrere non posse.
もし何らかの事柄が彼を留め置くならば、民会の時期に参集することができない旨を元老院に通知すべきであるとされた。
§37.50.8Aetolia M. Fulvio, Asia Cn. Manlio sorte evenit.
アイトリアはマルクス・フルウィウスに、アジアはグナエウス・マンリウスに抽選によって決まった。
praetores deinde sortiti sunt, Sp. Postumius Albinus urbanam et inter peregrinos, M. Sempronius Tuditanus Siciliam, Q. Fabius Pictor, flamen Quirinalis, Sardiniam, Q. Fabius Labeo classem, L. Plautius Hypsaeus Hispaniam citeriorem, §37.50.9L. Baebius Dives Hispaniam ulteriorem.
次に法務官たちが抽選を行い、スプリウス・ポストゥミウス・アルビヌスが首都および外国人担当を、マルクス・センプローニウス・トゥディタヌスがシキリアを、クィリヌスの祭司であるクィントゥス・ファビウス・ピクトルがサルディニアを、クィントゥス・ファビウス・ラベオが艦隊を、ルキウス・プラウティウス・ヒュプサエウスが近ヒスパニアを、ルキウス・バエビウス・ディウェスが遠ヒスパニアを引き当てた。
Siciliae legio una et classis, quae in ea provincia erat, decreta, et ut duas decumas frumenti novus praetor imperaret Siculis; earum alteram in Asiam, alteram in Aetoliam mitteret.
シキリアには、1個軍団とその属州にあった艦隊が割り当てられ、新しい法務官がシキリア人に2倍の10分の1税の穀物を課し、その一方をアジアへ、もう一方をアイトリアへ送ることが命じられた。
§37.50.10idem ab Sardis exigi atque ad eosdem exercitus id frumentum, ad quos Siculum, deportari iussum.
同じことがサルディニア人からも徴収され、その穀物はシキリアのものと同じ、それぞれの軍隊へと運ばれるよう命じられた。
§37.50.11L. Baebio supplementum in Hispaniam datum mille Romani pedites, equites quinquaginta, et sex milia peditum Latini nominis, ducenti equites;
ルキウス・バエビウスにはヒスパニアへの補強として、ローマ人の歩兵1,000名、騎兵50名、およびラテン名の歩兵6,000名、騎兵200名が与えられた。
§37.50.12Plautio Hypsaeo in Hispaniam citeriorem mille Romani dati sunt pedites, duo milia socium Latini nominis et ducenti equites;
プラウティウス・ヒュプサエウスには近ヒスパニアのためにローマ人の歩兵1,000名、ラテン名の同盟者2,000名、および騎兵200名が与えられた。
cum his supplementis ut singulas legiones duae Hispaniae haberent.
これらの補強により、二つのヒスパニアがそれぞれ1個の軍団を擁することとなった。
§37.50.13prioris anni magistratibus, C. Laelio cum suo exercitu prorogatum in annum imperium est;
前年の政務官たちのうち、ガイウス・ラエリウスは自身の軍隊とともに命令権が1年間延長された。
prorogatum et P. Iunio propraetori in Etruria cum eo exercitu, qui in provincia esset, et M. Tuccio propraetori in Bruttiis et Apulia.
また、エトルリアの前法務官プブリウス・ユニウスも属州にある軍隊とともに、そしてブルッティウム地方とアプリアの前法務官マルクス・トゥッキウスも延長された。