§37.51.1priusquam in provincias praetores irent, certamen inter P. Licinium pontificem maximum fuit et Q. Fabium Pictorem flaminem Quirinalem, quale patrum memoria inter L. Metellum et Postumium Albinum fuerat.
法務官たちが属州へ出発する前に、最高神祇官プブリウス・リキニウスとクィリヌス祭司の法務官クィントゥス・ファビウス・ピクトルの間で、先祖の記憶にあるルキウス・メテッルスとポストゥミウス・アルビヌスの間のものと同様の争いが起こった。
§37.51.2consulem illum cum C. Lutatio collega in Siciliam ad classem proficiscentem ad sacra retinuerat Metellus, pontifex maximus;
あの時は、最高神祇官メテッルスが、同僚ガイウス・ルタティウスとともにシキリアの艦隊へ出発しようとしていた執政官を、祭祀のために引き留めたのである。
§37.51.3praetorem hunc ne in Sardiniam proficisceretur, P. Licinius tenuit. et in senatu et ad populum magnis contentionibus certatum,
今回は、プブリウス・リキニウスが、こちらの法務官がサルディニアに出発しないようにと引き留めた。 元老院においても民衆の前においても、激しい論争を交えて争われた。
§37.51.4et imperia inhibita ultro citroque, et pignera capta, et multae dictae, et tribuni appellati, et provocatum ad populum est.
そして、双方の間で命令権が差し止められ、抵当が没収され、罰金が科され、護民官へ救済が求められ、民衆への上訴が行われた。
§37.51.5religio ad postremum vicit;
最終的には宗教的義務が勝利した。
ut dicto audiens esset flamen pontifici iussus; et multa iussu populi ei remissa.
祭司は神祇官の命令に従うよう命じられ、民衆の命令によって、彼に対する罰金は免除された。
§37.51.6ira provinciae ereptae praetorem magistratu abdicare se conantem patres auctoritate sua deterruerunt et, ut ius inter peregrinos diceret, decreverunt.
属州を奪われたことへの怒りから、この法務官は政務官職から退こうと試みたが、元老院議員たちは自らの権威をもって彼を思いとどまらせ、彼が外国人の間で司法を司るようにと議決した。
§37.51.7dilectibus deinde intra paucos dies — neque enim multi milites legendi erant — perfectis consules praetoresque in provincias proficiscuntur.
その後、数日のうちに徴兵が完了し（というのも、多くの兵を徴募する必要はなかったからである）、執政官たちと法務官たちは属州へと出発した。
§37.51.8fama dein de rebus in Asia gestis temere vulgata sine auctore, et post dies paucos nuntii certi litteraeque imperatoris Romam adlatae,
その後、アジアでの出来事に関する噂が、情報源のないまま根拠なく広まったが、数日後に、確実な使者と将軍の書簡がローマに届けられた。
§37.51.9quae non tantum gaudium ab recenti metu attulerunt — desierant enim victum in Aetolia regem metuere — quam a vetere fama, quod ineuntibus id bellum gravis hostis et suis viribus, et quod Hannibalem rectorem militiae haberet, visus fuerat.
これらは、最近の恐怖からくるもの（というのも、彼らはアイトリアで敗北した王を恐れることをすでにやめていたからである）というよりは、むしろかつての評判――すなわち、この戦争を開始した人々にとって、王が自身の力によっても、またハンニバルを軍事の指導者として擁しているということによっても、手強い敵に見えていたという評判――から、より大きな喜びをもたらした。
§37.51.10nihil tamen aut de consule mittendo in Asiam mutandum aut minuendas eius copias censuerunt metu, ne cum Gallis foret bellandum.
しかしながら彼らは、ガラティア人と戦争をしなければならなくなるかもしれないという恐れから、アジアに派遣される執政官についても、その軍勢を縮小することについても、何も変更すべきではないと判断した。