§37.50.1de provinciis deinde consules rettulerunt;
이어서 집정관들은 속주들에 관한 안건을 제출했다.
sortiri eos Aetoliam et Asiam placuit;
그들이 추첨을 통해 아이톨리아와 아시아를 나누어 맡기로 결정되었다.
§37.50.2qui Asiam sortitus esset, §37.50.3exercitus ei, quem L. Scipio haberet, est decretus et in eum supplementum quattuor milia peditum Romanorum, ducenti equites, et sociorum ac Latini nominis octo milia peditum, quadringenti equites;
아시아를 추첨으로 뽑은 이에게는, 루키우스 스키피오가 거느리고 있던 군대가 할당되었고, 그 보충 병력으로 로마인 보병 4,000명과 기병 200명, 그리고 동맹국 및 라틴 시민 보병 8,000명과 기병 400명이 할당되었다.
§37.50.4his copiis ut bellum cum Antiocho gereret.
그가 이 군세를 이끌고 안티오코스와 전쟁을 치르도록 하기 위함이었다.
alteri consuli exercitus, qui erat in Aetolia, est decretus, et ut in supplementum scriberet permissum civium sociorumque eundem numerum, quem collega.
다른 집정관에게는 아이톨리아에 있던 군대가 할당되었고, 보충 병력으로 동료 집정관과 동일한 수의 시민과 동맹국 인원을 모집하는 것이 허가되었다.
§37.50.5naves quoque idem consul, quae priore anno paratae erant, ornare iussus ac ducere secum; nec cum Aetolis solum bellum gerere, sed etiam in Cephallaniam insulam traicere.
같은 집정관은 또한 전년에 마련되었던 배들을 의장하여 동반하라는 명령을 받았으며, 아이톨리아인들과만 전쟁을 치를 뿐 아니라 케팔레니아 섬으로도 건너가도록 명령받았다.
§37.50.6mandatum eidem, ut, si per commodum rei publicae facere posset, ut ad comitia Romam veniret;
그에게는 국가에 누를 끼치지 않고 그렇게 할 수 있다면 민회를 위해 로마로 올 것이 위임되었다.
§37.50.7nam, praeterquam quod magistratus annui subrogandi essent, censores quoque placere creari.
왜냐하면 매년 교체되는 정무관들을 선출해야 할 뿐만 아니라, 감찰관들도 선출되는 것이 바람직했기 때문이다.
si qua res eum teneret, senatum certiorem faceret se ad comitiorum tempus occurrere non posse.
만일 어떤 일로 인해 그가 지체된다면, 민회 시기에 맞추어 참석할 수 없음을 원로원에 알려야 했다.
§37.50.8Aetolia M. Fulvio, Asia Cn. Manlio sorte evenit.
추첨 결과 아이톨리아는 마르쿠스 풀비우스에게, 아시아는 그네우스 만리우스에게 돌아갔다.
praetores deinde sortiti sunt, Sp.
이어 법무관들이 추첨을 했다.
Postumius Albinus urbanam et inter peregrinos, M. Sempronius Tuditanus Siciliam, Q. Fabius Pictor, flamen Quirinalis, Sardiniam, Q. Fabius Labeo classem, L. Plautius Hypsaeus Hispaniam citeriorem, §37.50.9L. Baebius Dives Hispaniam ulteriorem.
스푸리우스 포스투미우스 알비누스가 수도 및 외국인 사법권을, 마르쿠스 셈프로니우스 투디타누스가 시칠리아를, 퀴리누스의 사제인 퀸투스 파비우스 픽토르가 사르디니아를, 퀸투스 파비우스 라베오가 함대를, 루키우스 플라우티우스 힙사이우스가 근히스파니아를, 루키우스 배비우스 디베스가 원히스파니아를 뽑았다.
Siciliae legio una et classis, quae in ea provincia erat, decreta, et ut duas decumas frumenti novus praetor imperaret Siculis; earum alteram in Asiam, alteram in Aetoliam mitteret.
시칠리아에는 1개 군단과 그 속주에 있던 함대가 할당되었고, 신임 법무관이 시칠리아인들에게 두 배의 10분의 1세 곡물을 부과하여, 그중 하나는 아시아로, 다른 하나는 아이톨리아로 보내도록 명령받았다.
§37.50.10idem ab Sardis exigi atque ad eosdem exercitus id frumentum, ad quos Siculum, deportari iussum.
사르디니아인들에게도 동일한 세금을 징수하여, 시칠리아의 곡물과 같은 군대들로 그 곡물을 수송하도록 명령이 내려졌다.
§37.50.11L. Baebio supplementum in Hispaniam datum mille Romani pedites, equites quinquaginta, et sex milia peditum Latini nominis, ducenti equites;
루키우스 배비우스에게는 히스파니아 보충 병력으로 로마인 보병 1,000명, 기병 50명, 라틴 시민 보병 6,000명, 기병 200명이 제공되었다.
§37.50.12Plautio Hypsaeo in Hispaniam citeriorem mille Romani dati sunt pedites, duo milia socium Latini nominis et ducenti equites;
플라우티우스 힙사이우스에게는 근히스파니아를 위해 로마인 보병 1,000명, 라틴 시민 동맹군 2,000명, 기병 200명이 제공되었다.
cum his supplementis ut singulas legiones duae Hispaniae haberent.
이 보충 병력들로 인해 두 히스파니아가 각각 1개 군단씩을 보유할 수 있게 하려는 것이었다.
§37.50.13prioris anni magistratibus, C. Laelio cum suo exercitu prorogatum in annum imperium est;
전년도 정무관들 중, 가이우스 렐리우스는 자신의 군대와 함께 명령권이 1년 동안 연장되었다.
prorogatum et P. Iunio propraetori in Etruria cum eo exercitu, qui in provincia esset, et M. Tuccio propraetori in Bruttiis et Apulia.
에트루리아의 전직 법무관인 푸블리우스 유니우스도 속주에 있는 군대와 함께, 그리고 브루티움과 아풀리아의 전직 법무관인 마르쿠스 투키우스도 연장되었다.