§37.50.1de provinciis deinde consules rettulerunt; sortiri eos Aetoliam et Asiam placuit;
接着，执政官们向元老院提交了关于行省的议案；元老院决定让他们抽签分管埃托利亚和亚洲。
§37.50.2qui Asiam sortitus esset, §37.50.3exercitus ei, quem L. Scipio haberet, est decretus et in eum supplementum quattuor milia peditum Romanorum, ducenti equites, et sociorum ac Latini nominis octo milia peditum, quadringenti equites; §37.50.4his copiis ut bellum cum Antiocho gereret.
对于抽中亚洲的人，拨给其卢修斯·西庇阿原先统帅的军队，作为其补充兵力，拨给罗马步兵四千人、骑兵二百人，以及盟友和拉丁联盟步兵八千人、骑兵四百人；以便他能率领这些军队与安条克进行战争。
alteri consuli exercitus, qui erat in Aetolia, est decretus, et ut in supplementum scriberet permissum civium sociorumque eundem numerum, quem collega.
另一位执政官则被拨给在埃托利亚的军队，并被允许征募与同僚相同数量的公民和盟友作为补充。
§37.50.5naves quoque idem consul, quae priore anno paratae erant, ornare iussus ac ducere secum; nec cum Aetolis solum bellum gerere, sed etiam in Cephallaniam insulam traicere.
此外，该执政官还被命令装备前一年准备好的船只并随身带去；不仅要与埃托利亚人作战，还要渡海前往凯法莱尼亚岛。
§37.50.6mandatum eidem, ut, si per commodum rei publicae facere posset, ut ad comitia Romam veniret; §37.50.7nam, praeterquam quod magistratus annui subrogandi essent, censores quoque placere creari.
他还被授命，若不损害国家利益，应前往罗马主持民会；因为除了要选出接替年度政务官的人选外，还决定选出监察官。
si qua res eum teneret, senatum certiorem faceret se ad comitiorum tempus occurrere non posse.
若有任何事务将他留置，他需通知元老院自己无法按时赶回参加民会。
§37.50.8Aetolia M. Fulvio, Asia Cn. Manlio sorte evenit.
抽签结果，埃托利亚归于马尔库斯·富尔维乌斯，亚洲归于格奈乌斯·曼利乌斯。
praetores deinde sortiti sunt, Sp. Postumius Albinus urbanam et inter peregrinos, M. Sempronius Tuditanus Siciliam, Q. Fabius Pictor, flamen Quirinalis, Sardiniam, Q. Fabius Labeo classem, L. Plautius Hypsaeus Hispaniam citeriorem, §37.50.9L. Baebius Dives Hispaniam ulteriorem.
接着，法务官们进行了抽签：斯普里乌斯·波斯图米乌斯·阿尔比努斯抽中城市及外侨法务司法权，马尔库斯·塞姆普罗尼乌斯·图迪塔努斯抽中西西里，奎里努斯祭司奎因图斯·法比乌斯·皮克托尔抽中撒丁，奎因图斯·法比乌斯·拉贝奥抽中舰队，卢修斯·普劳提乌斯·希普萨埃乌斯抽中近西班牙，卢修斯·贝比乌斯·迪韦斯抽中远西班牙。
Siciliae legio una et classis, quae in ea provincia erat, decreta, et ut duas decumas frumenti novus praetor imperaret Siculis; earum alteram in Asiam, alteram in Aetoliam mitteret.
对于西西里，拨给了一个军团和该省原有的舰队，并命令新任法务官向西西里人征收双重的十分之一粮税；其中一份送往亚洲，另一份送往埃托利亚。
§37.50.10idem ab Sardis exigi atque ad eosdem exercitus id frumentum, ad quos Siculum, deportari iussum.
撒丁人也被命令征收同等数量的粮食，并被要求将这些粮食运往与西西里粮食相同的军队。
§37.50.11L. Baebio supplementum in Hispaniam datum mille Romani pedites, equites quinquaginta, et sex milia peditum Latini nominis, ducenti equites; §37.50.12Plautio Hypsaeo in Hispaniam citeriorem mille Romani dati sunt pedites, duo milia socium Latini nominis et ducenti equites; cum his supplementis ut singulas legiones duae Hispaniae haberent.
拨给卢修斯·贝比乌斯作为西班牙补充兵力的有一千名罗马步兵、五十名骑兵，以及六千名拉丁联盟步兵、二百名骑兵；拨给普劳提乌斯·希普萨埃乌斯作为近西班牙补充兵力的有一千名罗马步兵、二千名拉丁联盟盟友和二百名骑兵；通过这些补充，使两个西班牙行省各拥有一整个军团。
§37.50.13prioris anni magistratibus, C. Laelio cum suo exercitu prorogatum in annum imperium est; prorogatum et P. Iunio propraetori in Etruria cum eo exercitu, qui in provincia esset, et M. Tuccio propraetori in Bruttiis et Apulia.
在前一年的政务官中，盖乌斯·莱利乌斯及其军队的帝国统治权被延长了一年；在埃托里亚的前法务官普布利乌斯·尤尼乌斯及其省内军队的权力，以及在布鲁提乌姆和阿普里亚的前法务官马尔库斯·图基乌斯的权力，也同样获得了延长。