§37.48.1M. Fulvio Nobiliore et Cn. Manlio Vulsone consulibus Valerius Antias auctor est rumorem celebrem Romae fuisse et paene pro certo habitum,
マルクス・フルウィウス・ノビリオルとグナエウス・マンリウス・ウルソが執政官のとき、ローマで広く噂が流れており、それがほぼ確実なこととみなされていた、とウァレリウス・アンティアスは伝えている。
§37.48.2recipiendi Scipionis adulescentis causa consulem L. §37.48.3Scipionem et cum eo P. Africanum in colloquium evocatos regis et ipsos comprehensos esse, et ducibus captis confestim ad castra Romana exercitum ductum, eaque expugnata et deletas omnis copias Romanorum esse.
すなわち、若きスキピオを取り戻すために、執政官ルキウス・ スキピオと、彼とともにプブリウス・アフリカヌスが王との会談に呼び出され、彼ら自身が拘束されたこと、そして指揮官たちが捕らえられたため、すぐさまローマの陣営へと（敵の）軍勢が率いられ、それが陥落させられ、ローマ人の全軍勢が壊滅させられたということであった。
§37.48.4ob haec Aetolos sustulisse animos et abnuisse imperata facere, principesque eorum in Macedoniam et in Dardanos et in Thraeciam ad conducenda mercede auxilia profectos.
これらのためにアイトリア人たちは勢いづき、命じられたことを実行するのを拒み、彼らの指導者たちがマケドニア、ダルダニア、トラキアへと、有償で補助兵を雇うために出発したということであった。
§37.48.5haec qui nuntiarent Romam, A. Terentium Varronem et M. Claudium Lepidum ab A. Cornelio propraetore ex Aetolia missos esse.
これらをローマに報告するために、アウルス・テレンティウス・ウァロとマルクス・クラウディウス・レピドゥスが、前法務官アウルス・コルネリウスによってアイトリアから派遣された。
§37.48.6subtexit deinde fabulae huic legatos Aetolos in senatu inter cetera hoc quoque interrogatos esse, unde audissent imperatores Romanos in Asia captos ab Antiocho rege et exercitum deletum esse;
ウァレリウス・アンティアスはさらにこの作り話に付け加えて、元老院においてアイトリアの使節たちが、他の事柄に交じって次のことも問われたと伝えている。 すなわち、ローマの将軍たちがアジアでアンティオコス王によって捕らえられ、軍隊が壊滅したということを彼らはどこで聞いたのか、と。
§37.48.7Aetolos respondisse ab suis legatis se, qui cum consule fuerint, certiores factos.
アイトリア人たちは、執政官のもとにいた自分たちの使節たちから知らされたのだ、と答えたという。
rumoris huius quia neminem alium auctorem habeo, neque adfirmata res mea opinione sit nec pro vana praetermissa.
この噂については、私には他に誰も情報源がないため、私の意見としては、この件は確実なこととして主張されるべきでもなければ、根拠のないものとして無視されるべきでもない。