§37.48.1M. Fulvio Nobiliore et Cn. Manlio Vulsone consulibus Valerius Antias auctor est rumorem celebrem Romae fuisse et paene pro certo habitum,
마르쿠스 풀비우스 노빌리오르와 그내우스 만리우스 불소가 집정관일 때, 발레리우스 안티아스는 로마에 널리 퍼진 소문이 있었고 그것이 거의 확실한 것으로 여겨졌다고 전한다.
§37.48.2recipiendi Scipionis adulescentis causa consulem L. §37.48.3Scipionem et cum eo P. Africanum in colloquium evocatos regis et ipsos comprehensos esse, et ducibus captis confestim ad castra Romana exercitum ductum, eaque expugnata et deletas omnis copias Romanorum esse.
그 소문은 젊은 스키피오를 돌려받기 위해 집정관 루키우스 스키피오와 그와 함께 있던 푸블리우스 아프리카누스가 왕과의 회담에 불려갔다가 그들 자신이 붙잡혔으며, 지휘관들이 붙잡히자마자 로마 진영으로 군대가 몰려와 진영이 함락되고 로마인의 모든 군대가 전멸했다는 것이었다.
§37.48.4ob haec Aetolos sustulisse animos et abnuisse imperata facere, principesque eorum in Macedoniam et in Dardanos et in Thraeciam ad conducenda mercede auxilia profectos.
이 일로 인해 아이톨리아인들은 기세등등해져 명령을 수행하기를 거부했고, 그들의 지도자들은 보수를 주고 지원군을 모집하기 위해 마케도니아와 다르다니아와 트라키아로 출발했다는 것이었다.
§37.48.5haec qui nuntiarent Romam, A. Terentium Varronem et M. Claudium Lepidum ab A. Cornelio propraetore ex Aetolia missos esse.
이 소식들을 로마에 전하기 위해 아울루스 바로와 마르쿠스 클라우디우스 레피두스가 전직 법무관 아울루스 코르네리우스에 의해 아이톨리아로부터 파견되었다.
§37.48.6subtexit deinde fabulae huic legatos Aetolos in senatu inter cetera hoc quoque interrogatos esse, unde audissent imperatores Romanos in Asia captos ab Antiocho rege et exercitum deletum esse;
안티아스는 이어서 이 꾸며낸 이야기에 덧붙이기를, 아이톨리아 사절들이 원로원에서 다른 일들 중에 이 질문도 받았다고 한다. 즉, 아시아에 있던 로마 장군들이 안티오코스 왕에게 붙잡히고 군대가 전멸했다는 소식을 그들이 어디서 들었느냐는 것이었다.
§37.48.7Aetolos respondisse ab suis legatis se, qui cum consule fuerint, certiores factos.
아이톨리아인들은 집정관과 함께 있었던 자신들의 사절들로부터 통보를 받았다고 대답했다.
rumoris huius quia neminem alium auctorem habeo, neque adfirmata res mea opinione sit nec pro vana praetermissa.
이 소문에 대해서는 나에게 다른 전하는 자가 없기 때문에, 내 생각으로는 이 일이 확실하다고 주장되어서도 안 되고, 헛된 소문이라 하여 무시되어서도 안 된다.