§37.45.1sub idem fere tempus et ab Trallibus et a Magnesia, quae super Maeandrum est, et ab Epheso ad dedendas urbes venerunt.
ほぼ同じ頃、トラレスからも、マイアンドロス川の上流にあるマグネシアからも、そしてエフェソスからも、都市を明け渡すために使節たちがやって来た。
§37.45.2reliquerat Ephesum Polyxenidas audita pugna, et classi usque ad Patara Lyciae pervectus, metu stationis Rhodiarum navium, quae ad Megisten erant, in terram egressus cum paucis itinere pedestri Syriam petit.
ポリュクセニダスは、敗戦の報を聞くとエフェソスを去っており、艦隊でリュキアのパタラまで航行したが、メギステに停泊していたロドス艦隊の警戒を恐れて上陸し、少数の者とともに陸路でシリアを目指した。
§37.45.3Asiae civitates in fidem consulis dicionemque populi Romani sese tradebant.
アジアの諸都市は執政官の信義とローマ人民の支配に自らを委ねていった。
Sardibus iam consul erat; eo et P. Scipio ab Elaea, cum primum pati laborem viae potuit, venit.
執政官はすでにサルディスにおり、そこへプブリウス・スキピオも、旅の労苦に耐えられるようになるやいなや、エラエアからやって来た。
§37.45.4sub idem fere tempus caduceator ab Antiocho per P. Scipionem a consule petit impetravitque, ut oratores mittere liceret regi.
ほぼ同じ頃、アンティオコスからの使者が、プブリウス・スキピオを介して執政官に願い出て、王が使節を派遣することを許可された。
§37.45.5paucos post dies Zeuxis, qui praefectus Lydiae fuerat, et Antipater, fratris filius, §37.45.6venerunt.
数日後、リュディアの長官であったゼウクシスと、王の兄弟の息子アンティパトロスがやって来た。
prius Eumene convento, quem propter vetera certamina aversum maxime a pace credebant esse, et placatiore eo et sua et regis spe invento, tum P. §37.45.7Scipionem et per eum consulem adierunt;
彼らはまず、かつての争いのために最も和平に反対していると考えられていたエウメネスに面会し、彼が自分たちの予想よりも、また王の予想よりも穏和であることを知ると、次にプブリウス・ スキピオのもとへ、そして彼を通じて執政官のもとへと赴いた。
praebitoque iis petentibus frequenti consilio ad mandata edenda, “non tam, quid ipsi dicamus, habentes venimus” inquit Zeuxis, “quam ut a vobis quaeramus, Romani, quo piaculo expiare errorem regis, pacem veniamque impetrare a victoribus possimus.
彼らの求めに応じて、訓令を述べるための多数の参議会が開かれると、ゼウクシスはこう言った。 「ローマ人よ、私たちは自分たちで何かを語るために来たというよりは、むしろどのような償いによって王の過ちを贖い、勝者から和平と許しを得ることができるかをあなた方に尋ねるために来たのです。
§37.45.8maximo semper animo victis regibus populisque ignovistis;
あなた方は常に、極めて寛大な心をもって、敗れた王たちや諸民族を許してこられました。
quanto id maiore et placatiore animo decet vos facere in hac victoria,
あなた方を世界の支配者としたこの勝利において、あなた方がいかにいっそう寛大で穏和な心でそれを行うのがふさわしいことでしょうか。
§37.45.9quae vos dominos orbis terrarum fecit? positis iam adversus omnes mortales certaminibus haud secus quam deos consulere et parcere vos generi humano oportet. ”
すでにすべての人間に対する争いを終えた今、あなた方は神々のごとく、人類に配慮し、慈悲をかけるべきなのです。
§37.45.10iam antequam legati venirent, decretum erat, quid responderetur.
」すでに使節たちが到着する前に、どのように答えるべきかは決定されていた。
§37.45.11respondere Africanum placuit.
アフリカヌスが答えることになった。
is in hunc modum locutus fertur: “Romani ex iis, quae in deum immortalium potestate erant, ea habemus, quae dii dederunt;
彼は次のように語ったと伝えられている。 「ローマ人である我々は、不死なる神々の権能のもとにあったもののうち、神々が与えてくださったものを保持している。
§37.45.12animos, qui nostrae mentis sunt, eosdem in omni fortuna gessimus gerimusque, neque eos secundae res extulerunt nec adversae minuerunt.
我々の精神である魂については、いかなる運命にあっても同じものを持ち続けてきたし、今も持っている。 順境がそれを高ぶらせることも、逆境がそれを損なうこともなかった。
eius rei, ut alios omittam, Hannibalem vestrum vobis testem darem, nisi vos ipsos dare possem.
そのことの証人として、他を省くとしても、あなた方のハンニバルを挙げてもよいのだが、あなた方自身を挙げることができるのだ。
§37.45.13postquam traiecimus Hellespontum, priusquam castra regia, priusquam acie. videremus, cum communis Mars et incertus belli eventus esset, de pace vobis agentibus quas pares paribus ferebamus condiciones, easdem nunc victores victis ferimus:
我々がヘレスポントスを渡った後、王の陣営を見る前、戦列を見る前に、戦いの神は共通であり戦争の結末は不確実であってあなた方が和平を交渉していた際、我々が対等な者として対等な者に提示したのと同じ条件を、今や勝者として敗者に提示する。
§37.45.14Europa abstinete;
ヨーロッパから手を引きなさい。
Asia omni, quae cis Taurum montem est, decedite.
タウロス山脈のこちら側にあるアジア全域から退去しなさい。
pro impensis deinde in bellum factis quindecim milia talentum Euboicorum dabitis, quingenta praesentia, duo milia et quingenta, cum senatus populusque Romanus pacem comprobaverint; milia deinde talentum per duodecim annos.
さらに、戦争に費やされた費用として、エウボイア規格のタラントンを一万五千タラントン支払いなさい。 五百タラントンを即座に、二千五百タラントンをローマの元老院と人民が和平を承認した時に、その後は毎年千タラントンを十二年間にわたって。
§37.45.15Eumeni quoque reddi quadringenta talenta et quod frumenti reliquum ex eo, quod patri debitum est, placet.
エウメネスに対しても、四百タラントンと、彼の父に支払われるべきであった穀物の残りを返還することに決定した。
§37.45.16haec cum pepigerimus, facturos vos ut pro certo habeamus, erit quidem aliquod pignus, si obsides viginti nostro arbitratu dabitis;
我々がこれらのことを取り決める際、あなた方がそれを実行することを確実と見なすために、もし我々の裁量で二十人の人質を提供するならば、何らかの保証とはなるだろう。
sed numquam satis liquebit nobis ibi pacem esse populo Romano,
しかし、ハンニバルがそこにいる限り、ローマ人民にとってそこに平和があるとは我々には決して十分に明らかにはならないだろう。
§37.45.17ubi Hannibal erit; eum ante omnia deposcimus.
我々は彼を何よりも第一に要求する。
Thoantem quoque Aetolum, concitorem Aetolici belli, qui et illorum fiducia vos et vestra illos in nos armavit,
また、アイトリア戦争の扇動者であり、あちらへの信頼によってあなた方を、またあなた方への信頼によってあちらを我々に対して武装させたアイトリア人トアースをも引き渡しなさい。
§37.45.18dedetis et cum eo Mnasilochum Acarnana et Chalcidensis Philonem et Eubulidam.
そして彼とともに、アカルナニア人ムナシロコス、カルキス人ピロンとエウブリダスも引き渡しなさい。
in deteriore sua fortuna pacem faciet rex, quia serius facit, quam facere potuit.
王は、自らができるときよりも遅れて和平を結ぶため、より不利な状況でそれを行うことになる。
si nunc moratus fuerit, sciat regum maiestatem difficilius ab summo fastigio ad medium detrahi quam a mediis ad ima praecipitari. ”
もし今、彼が躊躇するなら、王たちの威厳は、最高峰から中頃へと引きずり下ろされる方が、中頃からどん底へと突き落とされるよりも困難であることを知るがよい。
§37.45.19cum iis mandatis ab rege missi erant legati, ut omnem pacis condicionem acciperent;
」使節たちは王から、和平のあらゆる条件を受け入れるようにという命令を帯びて派遣されていた。
itaque Romam mitti legatos placuit.
それゆえ、使節たちをローマへ派遣することに決定した。
consul in hiberna exercitum Magnesiam ad Maeandrum et Trallis Ephesumque divisit.
執政官は軍を冬営のために、マイアンドロス川のマグネシア、トラレス、エフェソスに分割して配置した。
§37.45.20Ephesum ad consulem paucos post dies obsides ab rege adducti sunt, et legati, qui Romam irent, venerunt.
数日後、王からの人質がエフェソスの執政官のもとへ連れて来られ、ローマへ赴くための使節たちがやって来た。
§37.45.21Eumenes quoque eodem tempore profectus est Romam, quo legati regis.
エウメネスもまた、王の使節たちと同じ時期にローマへと出発した。
secutae eos sunt legationes omnium Asiae populorum.
アジアのすべての諸民族の使節団が彼らの後に続いた。