§37.44.1ad quinquaginta milia peditum caesa eo die dicuntur, equitum tria milia;
その日、歩兵約五万、騎兵三千が殺されたと言われる。
mille et quadringenti capti et quindecim cum rectoribus elephanti.
千四百人が捕虜となり、十五頭の象がその馭者とともに捕らえられた。
§37.44.2Romanorum aliquot vulnerati sunt;
ローマ人のうち幾人かが負傷した。
ceciderunt non plus trecenti pedites, quattuor et viginti equites et de Eumenis exercitu quinque et viginti.
戦死したのは、歩兵三百人以下、騎兵二十四人、そしてエウメネスの軍から二十五人であった。
§37.44.3et illo quidem die victores direptis hostium castris cum magna praeda in sua reverterunt;
そしてその日、勝者たちは敵の陣営を略奪し、多大の戦利品とともに自らの陣営へと戻った。
postero die spoliabant caesorum corpora et captivos contrahebant.
翌日、彼らは死者の遺体から武具を剥ぎ取り、捕虜を集めた。
§37.44.4legati ab Thyatira et Magnesia ab Sipylo ad dedendas urbes venerunt.
テュアティラ、およびシピュロス山麓のマグネシアから、都市を明け渡すために使節たちがやって来た。
§37.44.5Antiochus cum paucis fugiens, in ipso itinere pluribus congregantibus se, modica manu armatorum media ferme nocte Sardis concessit.
アンティオコスは少数の者たちとともに逃亡したが、道中でより多くの人々が彼のもとに集まったため、そこそこの規模の武装兵の軍勢を率いて、ほぼ真夜中にサルディスへと退いた。
§37.44.6inde, cum audisset Seleucum filium et quosdam amicorum Apameam progressos, et ipse quarta vigilia cum coniuge ac filia petit Apameam.
そこから、息子のセレウコスと何人かの友人がアパメアへ向かったと聞くと、彼自身も第四交代時に妻と娘を伴ってアパメアを目指した。
§37.44.7Xenoni tradita custodia urbis, Timone Lydiae praeposito;
クセノンに街の守備が委ねられ、ティモンがリュディアの長官に任じられた。
quibus spretis consensu oppidanorum et militum, qui in arce erant, legati ad consulem missi sunt.
しかし、砦にいた町の人々と兵士たちの合意によって彼らが無視されると、執政官のもとへ使節が送られた。