§37.45.1sub idem fere tempus et ab Trallibus et a Magnesia, quae super Maeandrum est, et ab Epheso ad dedendas urbes venerunt. §37.45.2reliquerat Ephesum Polyxenidas audita pugna, et classi usque ad Patara Lyciae pervectus, metu stationis Rhodiarum navium, quae ad Megisten erant, in terram egressus cum paucis itinere pedestri Syriam petit. §37.45.3Asiae civitates in fidem consulis dicionemque populi Romani sese tradebant.
거의 같은 시기에 트랄레스와 마이안드로스 강 상류에 있는 마그네시아, 그리고 에페소스에서도 도시를 양도하기 위해 사절들이 찾아왔다. 폴리욱세니다스는 패전 소식을 듣고 에페소스를 떠나 있었으며, 메기스테에 정박해 있던 로도스 선박들의 경계를 두려워하여 리키아의 파타라까지 함대를 몰고 간 후, 소수의 인원과 함께 육로를 통해 도보로 시리아로 향했다. 아시아의 국가들은 집정관의 신의와 로마 인민의 지배 아래 자신들을 의탁하고 있었다.
Sardibus iam consul erat; eo et P. Scipio ab Elaea, cum primum pati laborem viae potuit, venit. §37.45.4sub idem fere tempus caduceator ab Antiocho per P. Scipionem a consule petit impetravitque, ut oratores mittere liceret regi. §37.45.5paucos post dies Zeuxis, qui praefectus Lydiae fuerat, et Antipater, fratris filius,
집정관은 이미 사르디스에 있었으며, 그곳으로 푸블리우스 스키피오도 여행의 고단함을 견딜 수 있게 되자마자 엘라에아로부터 찾아왔다. 거의 같은 시기에 안티오코스로부터 파견된 전령이 푸블리우스 스키피오를 통해 집정관에게 간청하여, 왕이 사절단을 보낼 수 있도록 허락을 받아냈다. 며칠 후, 리디아의 장관이었던 제욱시스와 왕의 형제의 아들인 안티파트로스가 도착했다.
§37.45.6venerunt. prius Eumene convento, quem propter vetera certamina aversum maxime a pace credebant esse, et placatiore eo et sua et regis spe invento, tum P. §37.45.7Scipionem et per eum consulem adierunt;
그들은 오랜 다툼 때문에 평화에 가장 적대적일 것이라 믿었던 에우메네스를 먼저 만나, 그가 자신들과 왕의 예상보다 훨씬 온화한 태도를 취하고 있음을 알게 되자, 이어서 푸블리우스 스키피오를 찾아갔고 그를 통해 집정관을 알현했다.
praebitoque iis petentibus frequenti consilio ad mandata edenda, “non tam, quid ipsi dicamus, habentes venimus” inquit Zeuxis, “quam ut a vobis quaeramus, Romani, quo piaculo expiare errorem regis, pacem veniamque impetrare a victoribus possimus. §37.45.8maximo semper animo victis regibus populisque ignovistis;
그들의 요청에 따라 훈령을 발표하기 위한 대평의회가 소집되자 제욱시스는 다음과 같이 말했다. "로마인들이여, 우리는 우리 스스로 무엇인가를 말하기 위해서라기보다는, 어떻게 해야 왕의 잘못을 속죄하고 승리자들로부터 평화와 용서를 얻을 수 있을지를 여러분에게 묻기 위해 왔습니다. 여러분은 언제나 패배한 왕들과 민족들을 가장 너그러운 마음으로 용서해주셨습니다.
quanto id maiore et placatiore animo decet vos facere in hac victoria,
여러분을 온 세상의 지배자로 만들어 준 이 승리 속에서, 여러분이 그 일을 얼마나 더 크고 온화한 마음으로 행하는 것이 마땅하겠습니까?
§37.45.9quae vos dominos orbis terrarum fecit? positis iam adversus omnes mortales certaminibus haud secus quam deos consulere et parcere vos generi humano oportet. ” §37.45.10iam antequam legati venirent, decretum erat, quid responderetur. §37.45.11respondere Africanum placuit.
이제 모든 필멸자들에 대한 투쟁을 그만두었으니, 여러분은 신들과 다름없이 인류를 보살피고 자비를 베풀어야 마땅합니다." 이미 사절들이 도착하기 전부터 어떻게 응답할지가 결정되어 있었다. 아프리카누스가 답변하는 것으로 정해졌다. 그는 다음과 같이 말했다고 전해진다.
is in hunc modum locutus fertur: “Romani ex iis, quae in deum immortalium potestate erant, ea habemus, quae dii dederunt; §37.45.12animos, qui nostrae mentis sunt, eosdem in omni fortuna gessimus gerimusque, neque eos secundae res extulerunt nec adversae minuerunt.
"우리 로마인들은 불멸의 신들의 권능 안에 있던 것들 중에서 신들이 주신 것들을 가지고 있다. 우리 정신의 특징인 우리의 기개에 관해서는, 온갖 운명 속에서도 우리는 동일한 기개를 가져왔고 지금도 가지고 있다. 순경이 그것들을 드높이지도 않았고 역경이 그것들을 꺾지도 못했다.
eius rei, ut alios omittam, Hannibalem vestrum vobis testem darem, nisi vos ipsos dare possem. §37.45.13postquam traiecimus Hellespontum, priusquam castra regia, priusquam acie. videremus, cum communis Mars et incertus belli eventus esset, de pace vobis agentibus quas pares paribus ferebamus condiciones, easdem nunc victores victis ferimus: §37.45.14Europa abstinete;
그 일에 대해, 다른 이들을 생략하자면, 만일 여러분 자신을 증인으로 내세울 수 없다면 나는 여러분의 한니발을 증인으로 내세웠을 것이다. 우리가 헬레스폰토스를 건넌 후, 왕의 진영을 보기 전, 전투 대열을 보기 전에, 전쟁의 신은 공통되고 전쟁의 결과가 불확실하여 여러분이 평화를 논의하고 있을 때, 우리가 대등한 자로서 대등한 자에게 제시했던 것과 동일한 조건을, 이제는 승리자로서 패배자에게 제시한다. 유럽에서 손을 떼라.
Asia omni, quae cis Taurum montem est, decedite.
타우로스 산맥 이서의 모든 아시아에서 퇴각하라.
pro impensis deinde in bellum factis quindecim milia talentum Euboicorum dabitis, quingenta praesentia, duo milia et quingenta, cum senatus populusque Romanus pacem comprobaverint; milia deinde talentum per duodecim annos. §37.45.15Eumeni quoque reddi quadringenta talenta et quod frumenti reliquum ex eo, quod patri debitum est, placet. §37.45.16haec cum pepigerimus, facturos vos ut pro certo habeamus, erit quidem aliquod pignus, si obsides viginti nostro arbitratu dabitis;
이어서 전쟁에 든 비용의 대가로 에우보이아 규격의 탈란톤 일만 오천 개를 지불하되, 오백 탈란톤은 즉시 지불하고, 이천 오백 탈란톤은 로마 원로원과 인민이 평화를 승인할 때 지불하며, 그 후 십이 년 동안 매년 일천 탈란톤을 지불하라. 에우메네스에게도 사백 탈란톤과 그의 아버지에게 빚진 곡물의 남은 부분을 돌려주는 것으로 결정되었다. 우리가 이것들을 협정할 때, 여러분이 이를 이행할 것임을 우리가 확실히 여기기 위해, 만일 우리의 재량에 따라 이십 명의 인질을 제공한다면 그것이 모종의 담보가 될 것이다.
sed numquam satis liquebit nobis ibi pacem esse populo Romano, §37.45.17ubi Hannibal erit; eum ante omnia deposcimus.
그러나 한니발이 있는 곳에 로마 인민을 위한 평화가 있다는 것은 우리에게 결코 충분히 분명해지지 않을 것이다. 우리는 그를 무엇보다도 먼저 요구한다.
Thoantem quoque Aetolum, concitorem Aetolici belli, qui et illorum fiducia vos et vestra illos in nos armavit,
또한 아이톨리아 전쟁의 선동자로서, 한편으로는 그들에 대한 신뢰로 여러분을 무장시키고 다른 한편으로는 여러분에 대한 신뢰로 그들을 우리에 맞서 무장시킨 아이톨리아인 토아스도 인도하라.
§37.45.18dedetis et cum eo Mnasilochum Acarnana et Chalcidensis Philonem et Eubulidam.
그리고 그와 함께 아카르나니아인 므나실로코스, 칼키스인 필론과 에우불리다스도 인도하라.
in deteriore sua fortuna pacem faciet rex, quia serius facit, quam facere potuit.
왕은 자신이 할 수 있었던 것보다 더 늦게 평화를 맺기 때문에, 자신의 더 악화된 처지에서 평화를 맺게 될 것이다.
si nunc moratus fuerit, sciat regum maiestatem difficilius ab summo fastigio ad medium detrahi quam a mediis ad ima praecipitari. ” §37.45.19cum iis mandatis ab rege missi erant legati, ut omnem pacis condicionem acciperent;
만일 지금 그가 지체한다면, 왕들의 위엄은 최고 정점에서 중간으로 끌어내려지는 것이 중간에서 바닥으로 떨어지는 것보다 더 어렵다는 것을 알아야 할 것이다." 사절들은 왕으로부터 평화의 모든 조건을 수용하라는 명령을 받고 파견되었던 것이다.
itaque Romam mitti legatos placuit.
그리하여 로마로 사절들을 파견하기로 결정되었다.
consul in hiberna exercitum Magnesiam ad Maeandrum et Trallis Ephesumque divisit. §37.45.20Ephesum ad consulem paucos post dies obsides ab rege adducti sunt, et legati, qui Romam irent, venerunt. §37.45.21Eumenes quoque eodem tempore profectus est Romam, quo legati regis.
집정관은 겨울 휴양을 위해 군대를 마이안드로스 강변의 마그네시아와 트랄레스, 그리고 에페소스로 분할하여 주둔시켰다. 며칠 후 에페소스에 있는 집정관에게 왕이 보낸 인질들이 도착했고, 로마로 갈 사절들도 당도했다. 에우메네스 역시 왕의 사절들과 같은 시기에 로마를 향해 출발했다.
secutae eos sunt legationes omnium Asiae populorum.
아시아의 모든 국가의 사절단이 그들의 뒤를 따랐다.