§37.40.1regia acies varia magis multis gentibus, dissimilitudine armorum auxiliorumque erat.
王の戦列は、多くの民族、武器や補助兵の多様性によって、より変化に富んでいた。
decem et sex milia peditum more Macedonum armati fuere, qui phalangitae appellabantur.
マケドニア風に武装した16,000名の歩兵がおり、彼らはファランクス兵と呼ばれていた。
haec media acies fuit, §37.40.2in fronte in decem partes divisa;
これが中央の戦列であり、正面において10の部分に分割されていた。
partes eas interpositis binis elephantis distinguebat;
これら（10）の部分を、それぞれ2頭ずつの戦象を間に配置することによって区切っていた。
a fronte introrsus in duos et triginta ordines armatorum acies patebat.
正面から奥へ、武装兵の戦列は32列の深さに達していた。
§37.40.3hoc et roboris in regiis copiis erat, et perinde cum alia specie tum eminentibus tantum inter armatos elephantis magnum terrorem praebebat.
これが王の軍勢の中核であり、またそれは、他の外観によっても、また武装兵の間にこれほど高くそびえ立つ戦象たちによっても、同様に大きな恐怖を与えていた。
§37.40.4ingentes ipsi erant;
戦象それ自体が巨大であった。
addebant speciem frontalia et cristae et tergo impositae turres turribusque superstantes praeter rectorem quaterni armati.
額飾りや羽飾り、背の上に載せられた塔、そしてその塔の上に立つ、御者のほかにそれぞれ4名ずつの武装兵が、その威容を加えていた。
§37.40.5ad latus dextrum phalangitarum mille et quingentos Gallograecorum pedites opposuit.
ファランクス兵の右側に、彼は1,500名のガラティア人の歩兵を対置した。
his tria milia equitum loricatorum — cataphractos ipsi appellant — adiunxit.
これに、彼らがカタフラクティと呼ぶ3,000名の重装騎兵を加えた。
addita his ala mille ferme equitum;
これらに、ほぼ1,000名の騎兵からなる1つの翼が加えられた。
§37.40.6agema eam vocabant;
彼らはそれをアゲマと呼んでいた。
Medi erant, lecti viri, et eiusdem regionis mixti multarum gentium equites.
彼らはメディア人であり、選り抜きの男たちであり、また同じ地域の多くの民族の混成騎兵であった。
§37.40.7continens his grex sedecim elephantorum est oppositus in subsidiis.
これらに隣接して、16頭の戦象の群れが予備として対置された。
ab eadem parte, §37.40.8paulum producto cornu, regia cohors erat;
同じ側で、翼を少し前に突き出して、王の大隊があった。
argyraspides a genere armorum appellabantur;
彼らは武器の種類から銀楯兵と呼ばれていた。
Dahae deinde, equites sagittarii, mille et ducenti;
次に、1,200名の騎馬弓兵であるダハエ人がいた。
tum levis armatura, trium milium, pari ferme numero, pars Cretenses, pars Tralles;
それから、ほぼ同数の、3,000名の軽装歩兵がおり、一部はクレタ人、一部はトラレス人であった。
duo milia et quingenti Mysi sagittarii his adiuncti erant.
これらに2,500名のミュシア人の弓兵が加えられていた。
§37.40.9extremum cornu claudebant quattuor milia, mixti Cyrtii funditores et Elymaei sagittarii.
最外翼を、キュルティオイ人の投石兵とエリュマイス人の弓兵の混成部隊4,000名が締めくくっていた。
§37.40.10ab laevo cornu phalangitis adiuncti erant Gallograeci pedites mille et quingenti et similiter his armati duo milia Cappadocum — ab Ariarathe missi erant regi —;
左翼側では、ファランクス兵に、1,500名のガラティア人歩兵と、彼らと同様に武装した2,000名のカッパドキア人が隣接していた（彼らはアリアラテスから王のもとへ送られていた）。
§37.40.11inde auxiliares mixti omnium generum, duo milia septingenti, et tria milia cataphractorum equitum et mille alii equites, regia ala levioribus tegumentis suis equorumque, alio haud dissimili habitu;
次に、あらゆる種類の混成補助兵2,700名、3,000名の重装騎兵、そして王の翼である他の1,000名の騎兵がいたが、彼ら自身と馬の防具は軽く、その他の服装もさほど異ならなかった。
Syri plerique erant Phrygibus et Lydis immixti.
彼らの大部分はシリア人であり、フリュギア人やリュディア人が混ざり合っていた。
§37.40.12ante hunc equitatum falcatae quadrigae et cameli, quos appellant dromadas.
この騎兵たちの前方に、鎌付きの戦車と、彼らがドロマデスと呼ぶ駱駝がいた。
his insidebant Arabes sagittarii, gladios tenuis habentes longos quaterna cubita, ut ex tanta altitudine contingere hostem possent.
これらには、これほど高い位置からでも敵に届くよう、長さ4クビトゥスの細く長い剣を持ったアラビア人の弓兵がまたがっていた。
§37.40.13inde alia multitudo, par ei, quae in dextro cornu erat: primi Tarentini, deinde Gallograecorum equitum duo milia et quingenti, inde Neocretes mille et eodem armatu Cares et Cilices mille et quingenti et totidem Tralles et quattuor milia caetratorum:
そこから先には、右翼にいたものと同等の、もう一つの大群がいた。 最初にタレントゥム風騎兵、次に2,500名のガラティア人騎兵、それから1,000名のネオクレタ人、そして同じ武装をしたカリィア人とキリキア人1,500名、および同数のトラレス人、そして4,000名の軽装歩兵。
§37.40.14Pisidae erant et Pamphylii et Lycii;
彼らはピシディア人、パンフリア人、リュキア人であった。
tum Cyrtiorum et Elymaeorum paria in dextro cornu locatis auxilia, et sedecim elephanti modico intervallo distantes.
それから、右翼に配置されたものと同等のキュルティオイ人とエリュマイス人の補助兵たち、そして少しの間隔を置いて配置された16頭の戦象がいた。