§37.40.1regia acies varia magis multis gentibus, dissimilitudine armorum auxiliorumque erat.
왕의 전투 대형은 수많은 민족들로 구성되어 무기와 보조병의 다양성 면에서 훨씬 더 다채로웠다.
decem et sex milia peditum more Macedonum armati fuere, qui phalangitae appellabantur.
마케도니아 방식으로 무장한 16,000명의 보병이 있었는데, 이들은 팔랑기타이(방진병)라 불렸다.
haec media acies fuit, §37.40.2in fronte in decem partes divisa; partes eas interpositis binis elephantis distinguebat;
이것이 중앙 대형이었으며, 전면에서 열 개의 부분으로 나뉘어 있었고, 그 부분들 사이에 각각 두 마리씩의 코끼리를 배치하여 구분했다.
a fronte introrsus in duos et triginta ordines armatorum acies patebat.
전면에서 안쪽으로 무장병들의 대열은 32열의 깊이로 펼쳐져 있었다.
§37.40.3hoc et roboris in regiis copiis erat, et perinde cum alia specie tum eminentibus tantum inter armatos elephantis magnum terrorem praebebat.
이것이 왕의 군대의 핵심 역량이었으며, 전반적인 외관뿐만 아니라 특히 무장병들 사이로 높이 솟아오른 코끼리들로 인해 거대한 공포를 자아냈다.
§37.40.4ingentes ipsi erant; addebant speciem frontalia et cristae et tergo impositae turres turribusque superstantes praeter rectorem quaterni armati.
코끼리들 자체도 거대했으나, 이마 장식과 깃장식, 등에 얹은 탑, 그리고 그 탑 위에 몰이꾼 외에 각각 네 명씩의 무장병들이 서 있는 모습이 위용을 더했다.
§37.40.5ad latus dextrum phalangitarum mille et quingentos Gallograecorum pedites opposuit.
방진병들의 우측에는 갈로그라에키 보병 1,500명을 맞세웠다.
his tria milia equitum loricatorum — cataphractos ipsi appellant — adiunxit.
여기에 그들이 카타프락토이(철갑기병)라고 부르는 갑옷을 입은 기병 3,000명을 덧붙였다.
addita his ala mille ferme equitum;
여기에 더해 거의 1,000명의 기병으로 이루어진 하나의 날개가 추가되었는데, 그들은 이를 아게마라 불렀다.
§37.40.6agema eam vocabant; Medi erant, lecti viri, et eiusdem regionis mixti multarum gentium equites.
이들은 메디아인들이자 정예병들이었으며, 동일한 지역의 여러 민족이 섞인 혼성 기병들이었다.
§37.40.7continens his grex sedecim elephantorum est oppositus in subsidiis.
이에 인접하여 예비대로서 16마리의 코끼리 무리가 배치되었다.
ab eadem parte, §37.40.8paulum producto cornu, regia cohors erat; argyraspides a genere armorum appellabantur;
같은 쪽에서, 날개를 조금 전진시킨 위치에 왕의 대대가 있었는데, 이들은 무기의 종류에 따라 아르기라스피데스(은방패병)라 불렸다.
Dahae deinde, equites sagittarii, mille et ducenti; tum levis armatura, trium milium, pari ferme numero, pars Cretenses, pars Tralles;
이어서 말 타는 궁수인 다하에인 1,200명, 그 뒤로 대략 비슷한 수인 3,000명의 경장보병이 있었는데 일부는 크레타인, 일부는 트랄레스인이었다.
duo milia et quingenti Mysi sagittarii his adiuncti erant.
여기에 2,500명의 미시아인 궁수가 덧붙여졌다.
§37.40.9extremum cornu claudebant quattuor milia, mixti Cyrtii funditores et Elymaei sagittarii.
가장 바깥쪽 날개는 키르티인 투석병과 엘리마이인 궁수의 혼성 부대 4,000명 이 마무리했다.
§37.40.10ab laevo cornu phalangitis adiuncti erant Gallograeci pedites mille et quingenti et similiter his armati duo milia Cappadocum — ab Ariarathe missi erant regi —;
좌익에서는 방진병들에게 갈로그라에키 보병 1,500명과 이들과 비슷하게 무장한 카파도키아인 2,000명이 인접해 있었는데, 이들은 아리아라테스가 왕에게 보낸 이들이었다.
§37.40.11inde auxiliares mixti omnium generum, duo milia septingenti, et tria milia cataphractorum equitum et mille alii equites, regia ala levioribus tegumentis suis equorumque, alio haud dissimili habitu; Syri plerique erant Phrygibus et Lydis immixti.
이어서 모든 종류의 혼성 보조병 2,700명과 카타프락토이 기병 3,000명, 그리고 자신들과 말의 방어구가 더 가벼우며 그 외의 복장도 큰 차이가 없는 왕의 부대인 또 다른 기병 1,000명이 있었는데, 이들은 대부분 프리기아인 및 리디아인들과 뒤섞인 시리아인들이었다.
§37.40.12ante hunc equitatum falcatae quadrigae et cameli, quos appellant dromadas.
이 기병들의 전방에는 낫 전차들과 그들이 드로마다스라고 부르는 낙타들이 있었다.
his insidebant Arabes sagittarii, gladios tenuis habentes longos quaterna cubita, ut ex tanta altitudine contingere hostem possent.
이 낙타들 위에는 아라비아인 궁수들이 타고 있었는데, 이들은 그 높은 위치에서 적에게 닿을 수 있도록 길이가 4쿠비투스에 이르는 가늘고 긴 칼을 쥐고 있었다.
§37.40.13inde alia multitudo, par ei, quae in dextro cornu erat: primi Tarentini, deinde Gallograecorum equitum duo milia et quingenti, inde Neocretes mille et eodem armatu Cares et Cilices mille et quingenti et totidem Tralles et quattuor milia caetratorum:
거기서부터는 우익에 있던 것과 동등한 또 다른 대군이 있었다. 먼저 타렌툼식 기병들, 이어서 갈로그라에키 기병 2,500명, 그 뒤로 네오크레타인 1,000명과 동일한 무장을 한 카리아인 및 킬리키아인 1,500명, 동수의 트랄레스인, 그리고 4,000명의 경장보병(카에트라티)이 있었다.
§37.40.14Pisidae erant et Pamphylii et Lycii;
이들은 피시디아인과 팜필리아인, 리키아인이었다.
tum Cyrtiorum et Elymaeorum paria in dextro cornu locatis auxilia, et sedecim elephanti modico intervallo distantes.
이어서 우익에 배치된 것과 동등한 키르티인과 엘리마이인의 보조 부대가 있었고, 적당한 간격을 두고 배치된 16마리의 코끼리가 있었다.