§37.4.1L. Cornelius consul peractis, quae Romae agenda erant, pro contione edixit, ut milites, quos ipse in supplementum scripsisset, quique in Bruttiis cum A. Cornelio propraetore essent, ut hi omnes idibus Quinctilibus Brundisium convenirent.
執政官ルキウス・コルネリウスは、ローマで行うべきであった事柄を完了させると、兵士たちの集会において、彼自身が補充兵として徴募した者たち、および前法務官アウルス・コルネリウスとともにブルッティウム地方にいる者たち、これらすべての者が7月のイドゥスにブルンディシウムに集結するようにと布告した。
§37.4.2item tres legatos nominavit, Sex.
同様に、彼は3人の副官、セクストゥス・ディギティウス、ルキウス・アプスティウス、ガイウス・ファブリキウス・ルスキヌスを任命した。
Digitium L. Apustium C. Fabricium Luscinum, qui ex ora maritima undique navis Brundisium contraherent;
彼らは沿岸各地からブルンディシウムへと船を集めるための者たちであった。
et omnibus iam paratis paludatus ab urbe est profectus.
そして、すべての準備がすでに整うと、将軍の外套を身につけ、ローマ市から出発した。
§37.4.3ad quinque milia voluntariorum, Romani sociique, qui emerita stipendia sub imperatore P. Africano habebant, praesto fuere exeunti consuli et nomina dederunt.
将軍プブリウス・アフリカヌスの下ですでに兵役を終えていたローマ人と同盟軍の約5000人の志願兵たちが、出発しようとする執政官の前に参じて登録を行った。
§37.4.4per eos dies, quibus est profectus ad bellum consul, ludis Apollinaribus, a. d. quintum idus Quinctiles caelo sereno interdiu obscurata lux est, cum luna sub orbem solis subisset.
執政官が戦争に向けて出発したそれらの日々の間に、アポロの競技会の最中、7月のイドゥスの5日前に、晴れ渡った空のもとで日中に月が太陽の円盤の下に入り込んだために光が遮られた。
§37.4.5et L. Aemilius Regillus, cui navalis provincia evenerat, eodem tempore profectus est.
また、海上の任務地が割り当てられていたルキウス・アエミリウス・レギッルスも同じ時期に出発した。
L. Aurunculeio negotium ab senatu datum est, ut triginta quinqueremes, viginti triremes faceret, quia fama erat Antiochum post proelium navale maiorem classem aliquanto reparare.
ルキウス・アウルンクレイウスに対しては、海戦の後にアンティオコスがかなり大きな艦隊を再建しつつあるという噂があったため、5段櫂船30隻と3段櫂船20隻を建造する任務が元老院から与えられた。
§37.4.6Aetoli, postquam legati ab Roma rettulerunt nullam spem pacis esse, quamquam omnis ora — maritima eorum, quae in Peloponnesum versa est, depopulata ab Achaeis erat, §37.4.7periculi magis quam damni memores, ut Romanis intercluderent iter, Coracem occupaverunt montem;
アイトリア人たちは、ローマからの使節たちが和平の望みは皆無であると報告したのち、ペロポネソス半島に面している彼らの沿岸地帯全体がアカイア人によって荒らされていたとはいえ、損失よりも危険をより多く念頭に置き、ローマ軍の路を遮断するためにコラクス山を占拠した。
neque enim dubitabant ad oppugnationem Naupacti eos principio veris redituros esse.
というのも、ローマ軍が春の初めにナウパクトゥス包囲のために戻ってくることを彼らは疑っていなかったからである。
§37.4.8Acilio, quia id expectari sciebat, satius visum est inopinatam adgredi rem et Lamiam oppugnare;
アキリウスにとっては、彼らがそれを予期していることを知っていたので、不意を突いた行動に出てラミアを攻撃する方が賢明であると思われた。
§37.4.9nam et a Philippo prope ad excidium adductos esse, et tunc eo ipso, quod nihil tale timerent, opprimi incautos posse.
なぜなら、彼らはフィリッポスによって滅亡寸前まで追い込まれており、またその時、まさにそのようなことを何も恐れていなかったために、備えのないまま圧倒され得たからであった。
§37.4.10profectus ab Elatia primum in hostium terra circa Spercheum amnem posuit castra; inde nocte motis signis prima luce corona moenia est adgressus.
エラテイアを出発した彼は、まず敵の領土内、スペルケオス川の付近に陣を張り、そこから夜間に軍を移動させ、夜明けに城壁を包囲して攻撃を仕掛けた。