§37.4.1L. Cornelius consul peractis, quae Romae agenda erant, pro contione edixit, ut milites, quos ipse in supplementum scripsisset, quique in Bruttiis cum A. Cornelio propraetore essent, ut hi omnes idibus Quinctilibus Brundisium convenirent.
집정관 루키우스 코르네리우스는 로마에서 행해져야 할 일들을 마친 후, 병사들의 집회에서, 자신이 보충병으로 징집한 병사들과 전직 법무관 아울루스 코르네리우스와 함께 브루티움 지방에 있는 병사들, 즉 이들 모두가 7월의 이두스에 브룬디시움으로 집결하라고 포고했다.
§37.4.2item tres legatos nominavit, Sex. Digitium L. Apustium C. Fabricium Luscinum, qui ex ora maritima undique navis Brundisium contraherent;
마찬가지로 그는 세 명의 부관인 섹스투스 디기티우스, 루키우스 아푸스티우스, 가이우스 파브리키우스 루스키누스를 임명하여, 이들로 하여금 해안 전역에서 브룬디시움으로 배들을 소집하게 했다.
et omnibus iam paratis paludatus ab urbe est profectus.
그리고 모든 준비가 끝나자 그는 장군의 외투를 입고 로마 시에서 출발했다.
§37.4.3ad quinque milia voluntariorum, Romani sociique, qui emerita stipendia sub imperatore P. Africano habebant, praesto fuere exeunti consuli et nomina dederunt.
사령관 푸블리우스 아프리카누스의 지휘 하에 군 복무를 마친 약 5,000명의 로마인 및 동맹국 지원병들이 출발하는 집정관 앞에 나타나 이름을 등록했다.
§37.4.4per eos dies, quibus est profectus ad bellum consul, ludis Apollinaribus, a. d. quintum idus Quinctiles caelo sereno interdiu obscurata lux est, cum luna sub orbem solis subisset.
집정관이 전쟁을 향해 출발한 그 무렵, 아폴로 제전 기간 중 7월 이두스 닷새 전에 맑은 하늘 속에서 한낮에 달이 태양의 원반 아래로 들어가면서 빛이 가려졌다.
§37.4.5et L. Aemilius Regillus, cui navalis provincia evenerat, eodem tempore profectus est.
해군 임무지가 할당되었던 루키우스 에밀리우스 레길루스도 같은 시기에 출발했다.
L. Aurunculeio negotium ab senatu datum est, ut triginta quinqueremes, viginti triremes faceret, quia fama erat Antiochum post proelium navale maiorem classem aliquanto reparare.
루키우스 아우룬쿨레이우스에게는 원로원으로부터 5단노선 30척과 3단노선 20척을 건조하라는 임무가 주어졌는데, 이는 안티오코스가 해전 이후에 상당히 더 큰 함대를 재건하고 있다는 소문이 있었기 때문이었다.
§37.4.6Aetoli, postquam legati ab Roma rettulerunt nullam spem pacis esse, quamquam omnis ora — maritima eorum, quae in Peloponnesum versa est, depopulata ab Achaeis erat, §37.4.7periculi magis quam damni memores, ut Romanis intercluderent iter, Coracem occupaverunt montem;
에토리아인들은 로마에서 돌아온 사절들이 평화의 희망이 전혀 없다고 보고하자, 펠로폰네소스 반도를 향한 그들의 해안 전역이 아카이아인들에 의해 약탈당했음에도 불구하고, 피해보다 위험을 더 염두에 두고 로마군의 길을 차단하기 위해 코락스 산을 점령했다.
neque enim dubitabant ad oppugnationem Naupacti eos principio veris redituros esse.
왜냐하면 그들은 로마군이 봄 초엽에 나우팍투스를 포위공격하기 위해 돌아올 것임을 의심치 않았기 때문이었다.
§37.4.8Acilio, quia id expectari sciebat, satius visum est inopinatam adgredi rem et Lamiam oppugnare;
아킬리우스에게는, 그들이 그것을 예상하고 있다는 것을 알고 있었으므로, 불시에 행동을 취해 라미아를 공격하는 편이 더 낫다고 여겨졌다.
§37.4.9nam et a Philippo prope ad excidium adductos esse, et tunc eo ipso, quod nihil tale timerent, opprimi incautos posse.
왜냐하면 그들은 필리포스에 의해 거의 파멸 직전까지 내몰렸었고, 또한 그때 바로 그러한 일을 전혀 두려워하지 않고 있었기에 방심한 채 제압당할 수 있었기 때문이었다.
§37.4.10profectus ab Elatia primum in hostium terra circa Spercheum amnem posuit castra; inde nocte motis signis prima luce corona moenia est adgressus.
엘라테이아에서 출발한 그는 먼저 적의 영토 내 스페르케이오스 강 인근에 진을 쳤고, 그곳에서 밤에 군대를 이동시켜 날이 샐 무렵에 성벽을 에워싸고 공격을 시작했다.