§37.19.1Aemilius Eumene a Pergamo accito adhibitis et Rhodiis consilium habuit.
アイミリウスは、ペルガモンからエウメネスを呼び寄せ、ロドス人たちも加えた上で、評議会を開いた。
Rhodii haud aspernari pacem;
ロドス人たちは和平を拒まなかった。
Eumenes nec honestum dicere esse eo tempore de pace agi, nec exitum rei imponi posse:
しかし、エウメネスは、この時期に和平について交渉することは不名誉であり、事態の決着をつけることもできないと言った。
§37.19.2“qui enim” inquit “aut honeste, inclusi moenibus et obsessi, velut leges pacis accipiemus? aut cui rata ista pax erit, quam sine consule, non ex auctoritate senatus, non iussu populi Romani pepigerimus?
「なぜなら」と彼は言った。 「城壁の中に閉じ込められ、包囲されている我々が、どうして不名誉にも、いわば和平の条件を受け入れることができようか。 あるいは、我々が執政官なしに、元老院の権威によらず、ローマ民衆の命令もなしに結ぶような、そのような和平を誰が有効と認めるだろうか。
§37.19.3quaero enim pace per te facta rediturusne extemplo in Italiam sis, classem exercitumque deducturus, an expectaturus, quid de ea re consuli placeat, quid senatus censeat aut populus iubeat?
私は問いたい。 あなたによって和平が結ばれたとして、あなたは直ちにイタリアへ帰国し、艦隊と軍隊を撤退させるつもりなのか、それとも、この件について執政官が何を望むか、元老院がどう判断するか、あるいは民衆が何を命じるかを待つつもりなのか。
§37.19.4restat ergo, ut maneas in Asia, et rursus in hiberna copiae reductae omisso bello exhauriant commeatibus praebendis socios, deinde,
したがって、結論としては、あなたがアジアに留まり、戦争が放棄されて再び冬営地へと戻された軍隊が、食糧の提供によって同盟国を疲弊させ、その上で、もし権限を持つ人々がそう望むなら、我々は再び最初から新しい戦争を始めることになる。
§37.19.5si ita visum iis sit, penes quos potestas fuerit, instauremus novum de integro bellum, quod possumus, si ex hoc impetu rerum nihil prolatando remittitur, §37.19.6ante hiemem diis volentibus perfecisse.
しかし、現在のこの勢いから、先延ばしにすることによって何ら力を緩めなければ、冬が来る前に、神々の望むところにより、戦争を終わらせることができるのだ。
” haec sententia vicit, responsumque Antiocho est ante consulis adventum de pace agi non posse.
」この意見が勝ち、アンティオコスに対しては、執政官の到着前には和平について交渉することはできないと回答された。
§37.19.7Antiochus pace nequiquam temptata, evastatis Elaeensium primum, deinde Pergamenorum agris, relicto ibi Seleuco filio, Adramytteum hostiliter itinere facto petit agrum opulentum, quem vocant Thebes campum, carmine Homeri nobilitatum;
アンティオコスは、無駄に和平を試みた後、まずエラエア人の、次いでペルガモン人の領土を荒廃させ、息子のセレウコスをそこに残して、アドラミッティオンへと敵対的に進軍し、ホメロスの詩によって有名にされた、テーベーの平野と呼ばれる豊かな地域を目指した。
§37.19.8neque alio ullo loco Asiae maior regiis militibus parta est praeda.
アジアの他のいかなる場所でも、王の兵士たちにとってこれほど大きな戦利品が得られたことはなかった。
eodem Adramytteum, ut urbi praesidio essent, navibus circumvecti Aemilius et Eumenes venerunt.
同じアドラミッティオンへ、都市を護衛するために、アイミリウスとエウメネスが船で回り込んで到着した。