§37.19.1Aemilius Eumene a Pergamo accito adhibitis et Rhodiis consilium habuit.
에밀리우스는 페르가몬에서 에우메네스를 불러들이고 로도스인들도 참여시켜 회의를 소집했다.
Rhodii haud aspernari pacem; Eumenes nec honestum dicere esse eo tempore de pace agi, nec exitum rei imponi posse:
로도스인들은 평화를 거부하지 않았으나, 에우메네스는 그 시기에 평화 협상을 벌이는 것은 명예롭지 못하며, 사태의 결말을 맺을 수도 없다고 말했다.
§37.19.2“qui enim” inquit “aut honeste, inclusi moenibus et obsessi, velut leges pacis accipiemus? aut cui rata ista pax erit, quam sine consule, non ex auctoritate senatus, non iussu populi Romani pepigerimus?
"그는 말하기를, 성벽 안에 갇혀 포위된 우리가 어떻게 명예롭게 평화의 조건들을 받아들일 수 있겠습니까? 또한 집정관도 없이, 원로원의 권위도 없이, 로마 인민의 명령도 없이 우리가 맺을 저 평화가 누구에게 유효하겠습니까?
§37.19.3quaero enim pace per te facta rediturusne extemplo in Italiam sis, classem exercitumque deducturus, an expectaturus, quid de ea re consuli placeat, quid senatus censeat aut populus iubeat?
제가 묻고자 하는 것은, 당신에 의해 평화가 맺어졌을 때, 당신이 즉시 이탈리아로 돌아가 함대와 군대를 철수할 것인지, 아니면 이 일에 대해 집정관이 무엇을 원하는지, 원로원이 무엇을 결의하는지, 혹은 인민이 무엇을 명령하는지를 기다릴 것인지 하는 점입니다.
§37.19.4restat ergo, ut maneas in Asia, et rursus in hiberna copiae reductae omisso bello exhauriant commeatibus praebendis socios, deinde,
그렇다면 결국 당신은 아시아에 머물러야 하고, 다시 겨울 진영으로 물러나 전쟁을 포기한 군대는 보급품 제공을 통해 동맹국들을 지치게 만들 것이며, 그 후 만약 권한을 가진 자들이 그렇게 결정한다면, 우리는 처음부터 다시 새로운 전쟁을 시작해야 할 것입니다.
§37.19.5si ita visum iis sit, penes quos potestas fuerit, instauremus novum de integro bellum, quod possumus, si ex hoc impetu rerum nihil prolatando remittitur, §37.19.6ante hiemem diis volentibus perfecisse. ” haec sententia vicit, responsumque Antiocho est ante consulis adventum de pace agi non posse.
그러나 이 세력에서 지체함으로써 아무것도 늦추지 않는다면, 신들의 뜻에 따라 겨울이 오기 전에 전쟁을 완수할 수 있습니다." 이 의견이 승리하여, 안티오코스에게는 집정관이 도착하기 전에는 평화 협상을 벌일 수 없다는 답변이 전해졌다.
§37.19.7Antiochus pace nequiquam temptata, evastatis Elaeensium primum, deinde Pergamenorum agris, relicto ibi Seleuco filio, Adramytteum hostiliter itinere facto petit agrum opulentum, quem vocant Thebes campum, carmine Homeri nobilitatum;
안티오코스는 헛되이 평화를 타진해 본 뒤, 먼저 엘라에아인들의 영토를, 그 다음에는 페르가몬인들의 영토를 황폐화하고, 아들 셀레우코스를 그곳에 남겨둔 채 아드라미티온으로 적대적인 행군을 하여 호메로스의 시로 유명해진 테베 평원이라 불리는 부유한 지역을 향했다.
§37.19.8neque alio ullo loco Asiae maior regiis militibus parta est praeda.
아시아의 다른 어느 곳에서도 왕의 군사들에게 이보다 더 큰 전리품이 돌아간 적은 없었다.
eodem Adramytteum, ut urbi praesidio essent, navibus circumvecti Aemilius et Eumenes venerunt.
도시를 보호하기 위해 에밀리우스와 에우메네스도 배를 타고 돌아와 같은 아드라미티온에 도착했다.