§37.17.1Aemilius postquam omissas in Lycia res et Livium profectum in Italiam cognovit, cum ipse ab Epheso tempestate repulsus irrito incepto Samum revertisset, §37.17.2turpe ratus temptata frustra Patara esse, proficisci eo tota classe et summa vi adgredi urbem statuit.
アイミリウスは、リキアでの作戦が放棄され、リウィウスがイタリアへ出発したことを知ると――彼自身もまたエペソスから嵐によって押し戻され、試みは無駄に終わってサモスへと帰還していたのだが――、パタラへの攻撃が徒労に終わったまま放置されるのを不名誉と考え、全艦隊を率いてそこへ出発し、全力でその都市を攻撃することを決定した。
§37.17.3Miletum et ceteram oram sociorum praetervecti in Bargylietico sinu escensionem ad Iasum fecerunt.
彼らはミレトスおよび同盟国のその他の沿岸を航行し、バルギュリア湾においてイアソスへの上陸を行った。
urbem regium tenebat praesidium;
その都市は王の守備隊が保持していた。
agrum circa Romani hostiliter depopulati sunt.
ローマ人たちは周囲の耕作地を敵として略奪した。
§37.17.4missis deinde, qui per colloquia principum et magistratuum temptarent animos, postquam nihil in potestate sua responderunt esse, ad urbem oppugnandam ducit.
その後、有力者や政務官たちとの会談を通じて彼らの意向を打診するために使者を派遣したが、彼らが自分たちの権限には何もないと答えたため、都市を攻撃するために軍を率いた。
§37.17.5erant Iasensium exules cum Romanis;
イアソスの亡命者たちがローマ人たちとともにいた。
ii frequentes Rhodios orare institerunt, ne urbem et vicinam sibi et cognatam innoxiam perire sinerent;
彼らは大勢でロドス人たちに、彼らにとって近隣であり親族でもある罪のない都市が滅びるのを許さないでほしい、と懇願し始めた。
sibi exilii nullam aliam causam esse quam fidem erga Romanos;
自分たちにとって亡命の理由はローマ人への忠誠以外に何もない、と。
§37.17.6eadem vi regiorum, qua ipsi pulsi sint, teneri eos, qui in urbe maneant;
自分たちが追い出されたのと同じ王の兵たちの力によって、都市に留まっている人々も支配されているのだ、と。
omnium Iasensium unam mentem esse, ut servitutem regiam effugerent.
王の隷属から逃れることこそ、すべてのイアソス市民の一致した望みである、と。
§37.17.7Rhodii moti precibus Eumene etiam rege adsumpto simul suas necessitudines commemorando, simul obsessae regio praesidio urbis casum miserando pervicerunt, ut oppugnatione abstineretur.
ロドス人たちはその懇願に動かされ、エウメネス王をも味方に引き入れて、一方では自分たちの親密な関係を思い起こさせ、他方では王の守備隊に占領された都市の境遇を憐れむことによって、攻撃を断念させることに成功した。
§37.17.8profecti inde pacatis ceteris cum oram Asiae legerent, §37.17.9Loryma — portus adversus Rhodum est — pervenerunt.
そこから出発し、その他の地域を平定した上で彼らがアジアの沿岸を航行していたとき、彼らはロリュマ――ロドスの向かいにある港である――に到着した。
ibi in principiis sermo primo inter tribunos militum secretus oritur, deinde ad aures ipsius Aemilii pervenit, abduci classem ab Epheso, ab suo bello, ut ab tergo liber relictus hostis in tot propinquas sociorum urbes omnia impune conari posset.
そこでの幕僚の間で、最初は軍事トリブヌスたちの間で秘密の噂話が生じ、次いでアイミリウス自身の耳に届いた。 すなわち、艦隊がエペソスから、本来の戦場から引き離されており、その結果、背後に自由を遺された敵が、隣接する多くの同盟都市に対して処罰されることなくあらゆる試みを行える状態になっている、というものであった。
§37.17.10movere ea Aemilium;
これらのことがアイミリウスを動かした。
vocatosque Rhodios cum percontatus esset, num Pataris universa classis in portu stare posset, cum respondissent non posse, causam nactus omittendae rei Samum naves reduxit.
そして、召集されたロドス人たちに対し、パタラでは全艦隊が港に停泊できるかどうかを尋ねたところ、彼らが不可能であると答えたため、彼はこの計画を放棄する口実を得て、船をサモスへと引き返させた。