§37.16.1C. Livius cum duabus quinqueremibus Romanis et quattuor quadriremibus Rhodiis et duabus apertis Zmyrnaeis in Lyciam est missus, Rhodum prius iussus adire et omnia cum iis communicare consilia.
Ｃ・リウィウスは、ローマの五段櫂船二隻、ロドスの四段櫂船四隻、スミュルナの無甲板船二隻を伴ってリキアへと派遣された。 彼は、まずロドスに立ち寄り、すべての計画を彼らと共有するように命じられていた。
§37.16.2civitates, quas praetervectus est, Miletus Myndus Halicarnassus Cnidus Cous, imperata enixe fecerunt.
彼が通り過ぎた諸都市――ミレトス、ミュンドス、ハリカルナッソス、クニドス、コス――は、命じられたことを熱心に実行した。
§37.16.3Rhodum ut ventum est, simul et, ad quam rem missus esset, is exposuit et consuluit eos.
ロドスに到着すると、彼は自分がどのような任務のために派遣されたのかを説明すると同時に、彼らに意見を求めた。
approbantibus cunctis et ad eam, quam habebat, classem, adsumptis tribus quadriremibus, navigat Patara.
全員が賛同し、彼が率いていた艦隊に四段櫂船三隻を加え、彼はパタラへと航行した。
§37.16.4primo secundus ventus ad ipsam urbem ferebat eos, sperabantque subito terrore aliquid moturos;
最初は順風が彼らをその都市自体へと運んでおり、突然の恐怖によって何らかの成果を上げられると彼らは期待していた。
postquam circumagente se vento fluctibus dubiis volvi coeptum est mare, pervicerunt quidem remis, ut tenerent terram;
しかし、風が向きを変えて海が不安定な波でうねり始めると、彼らは陸地を維持するために、確かに櫂で漕ぎ通した。
§37.16.5sed neque circa urbem tuta statio erat, nec ante ostium portus in salo stare poterant aspero mari et nocte imminente.
しかし、都市の周辺には安全な停泊地はなく、海が荒れて夜が迫っていたため、港の入り口の前の外海に留まることもできなかった。
§37.16.6praetervecti moenia portum Phoenicunta, minus duum milium spatio inde distantem, petiere, navibus a maritima vi tutum;
彼らは城壁を通り過ぎ、そこから二マイルに満たない距離にあるポイニクス港を目指した。 そこは海の荒波から船を守るのに安全な場所であった。
§37.16.7sed altae insuper inminebant rupes, quas celeriter oppidani adsumptis regiis militibus, quos in praesidio habebant, ceperunt.
しかし、上方には高い崖がそびえ立っており、町の人々は、守備隊として抱えていた王の兵士たちを素早く加え、その崖を占拠した。
§37.16.8adversus quos Livius, quamquam erant iniqua ac difficilia ad exitus loca, Issaeos auxiliares et Zmyrnaeorum expeditos iuvenes misit.
彼らに対し、リウィウスは、地形が険しく退路も困難であったけれども、イッサの補助兵たちとスミュルナの軽装の若者たちを派遣した。
§37.16.9hi, dum missilibus primo et adversus paucos levibus excursionibus lacessebatur magis quam conserebatur pugna, sustinuerunt certamen;
彼らは、最初は飛び道具によって、また少数の敵に対する軽い小競り合いによって、戦闘が交えられるというよりはむしろ挑発されている間、戦いを持ちこたえた。
§37.16.10postquam plures ex urbe adfluebant, et iam omnis multitudo effundebatur, timor incessit Livium, ne et auxiliares circumvenirentur et navibus etiam ab terra periculum esset.
しかし、より多くの者が都市から押し寄せ、今や全群衆が繰り出してくると、リウィウスは、補助兵たちが包囲され、船にも陸側から危険が及ぶのではないかという恐怖に襲われた。
§37.16.11ita non milites solum sed etiam navalis socios, remigum turbam, quibus quisque poterat telis, armatos in proelium eduxit.
そこで彼は、兵士たちだけでなく、海軍の同盟員である漕ぎ手の群衆をも、各自が手に入れられた武器で武装させて戦闘へと引き出した。
§37.16.12tum quoque anceps pugna fuit, neque milites solum aliquot, sed L Apustius tumultuario proelio cecidit;
その時もまた戦闘は一進一退であり、数人の兵士だけでなく、Ｌ・アプスティウスも混戦の中で討ち死にした。
postremo tamen fusi fugatique sunt Lycii atque in urbem compulsi, et Romani cum haud incruenta victoria ad naves redierunt.
しかし最後には、リキア人たちは打ち破られて敗走し、都市の中へと追い詰められ、ローマ人たちは少なからぬ血を流した勝利を収めて船へと帰還した。
§37.16.13inde in Telmessicum profecti sinum, qui latere uno Cariam altero Lyciam contingit, omisso consilio Patara amplius temptandi Rhodii domum dimissi sunt,
そこから彼らは、片側でカリアに、もう片側でリキアに接しているテルメッソス湾へと出発し、これ以上パタラを攻撃する計画を放棄して、ロドス人たちは家へと帰された。
§37.16.14Livius praetervectus Asiam in Graeciam transmisit, ut conventis Scipionibus, qui tum circa Thessaliam erant, in Italiam traiceret.
リウィウスはアジアの沿岸を航行してギリシアへと渡り、当時テッサリア周辺にいたスキピオ兄弟に会った上で、イタリアへと渡るようにした。