§37.17.1Aemilius postquam omissas in Lycia res et Livium profectum in Italiam cognovit, cum ipse ab Epheso tempestate repulsus irrito incepto Samum revertisset, §37.17.2turpe ratus temptata frustra Patara esse, proficisci eo tota classe et summa vi adgredi urbem statuit.
에밀리우스는 리키아에서의 작전이 포기되고 리비우스가 이탈리아로 출발했다는 사실을 알게 되자—그 자신도 에페소스에서 폭풍우로 밀려나 시도가 수포로 돌아간 채 사모스로 돌아왔었지만—, 파타라를 헛되이 시도한 채로 남겨두는 것을 불명예스럽게 생각하여, 전 함대를 이끌고 그곳으로 출발해 온 힘을 다해 그 도시를 공격하기로 결정했다.
§37.17.3Miletum et ceteram oram sociorum praetervecti in Bargylietico sinu escensionem ad Iasum fecerunt.
그들은 밀레투스와 동맹국들의 나머지 해안을 지나쳐 바르길리아 만에서 이아소스에 상륙했다.
urbem regium tenebat praesidium; agrum circa Romani hostiliter depopulati sunt.
그 도시는 왕의 수비대가 장악하고 있었고, 로마인들은 주변의 밭을 적대적으로 약탈했다.
§37.17.4missis deinde, qui per colloquia principum et magistratuum temptarent animos, postquam nihil in potestate sua responderunt esse, ad urbem oppugnandam ducit.
그 후 우두머리들과 정무관들과의 대화를 통해 그들의 의중을 타진할 자들을 보냈으나, 그들이 자신들의 권한에는 아무것도 없다고 답변하자, 도시를 공략하기 위해 군대를 이끌었다.
§37.17.5erant Iasensium exules cum Romanis;
이아소스의 망명자들이 로마인들과 함께 있었다.
ii frequentes Rhodios orare institerunt, ne urbem et vicinam sibi et cognatam innoxiam perire sinerent;
그들은 떼를 지어 로도스인들에게, 자신들에게 이웃이자 친족인 죄 없는 도시가 파멸하도록 내버려 두지 말라고 간청하기 시작했다.
sibi exilii nullam aliam causam esse quam fidem erga Romanos; §37.17.6eadem vi regiorum, qua ipsi pulsi sint, teneri eos, qui in urbe maneant;
자신들에게 망명의 원인은 로마인들에 대한 충성 외에 아무것도 없으며, 자신들을 쫓아낸 것과 똑같은 왕의 군대 세력에 의해 성안에 남아 있는 이들도 지배당하고 있다고 했다.
omnium Iasensium unam mentem esse, ut servitutem regiam effugerent.
또한 모든 이아소스인들의 한결같은 마음은 왕의 예속에서 벗어나는 것이라고 했다.
§37.17.7Rhodii moti precibus Eumene etiam rege adsumpto simul suas necessitudines commemorando, simul obsessae regio praesidio urbis casum miserando pervicerunt, ut oppugnatione abstineretur.
로도스인들은 이 간청에 감동하여 에우메네스 왕까지 아군으로 끌어들여, 한편으로는 자신들의 긴밀한 관계를 상기시키고, 다른 한편으로는 왕의 수비대에 점령된 도시의 처지를 가엽게 여김으로써, 공격을 단념시키는 데 성공했다.
§37.17.8profecti inde pacatis ceteris cum oram Asiae legerent, §37.17.9Loryma — portus adversus Rhodum est — pervenerunt.
그곳에서 출발하여 나머지 지역을 평정하고 그들이 아시아 해안을 따라 항해하던 중, 로리마—로도스 맞은편에 있는 항구이다—에 도착했다.
ibi in principiis sermo primo inter tribunos militum secretus oritur, deinde ad aures ipsius Aemilii pervenit, abduci classem ab Epheso, ab suo bello, ut ab tergo liber relictus hostis in tot propinquas sociorum urbes omnia impune conari posset.
그곳 군막에서 처음에는 군사 트리부누스들 사이에서 비밀스러운 소문이 일기 시작해, 결국 에밀리우스 자신의 귀에까지 들어왔다. 즉, 함대가 에페소스로부터, 곧 원래의 전장으로부터 차단되어, 등 뒤에 자유롭게 남겨진 적이 인접한 수많은 동맹 도시들을 상대로 아무런 벌도 받지 않고 온갖 시도를 할 수 있게 되었다는 것이었다.
§37.17.10movere ea Aemilium;
이 일들이 에밀리우스를 움직였다.
vocatosque Rhodios cum percontatus esset, num Pataris universa classis in portu stare posset, cum respondissent non posse, causam nactus omittendae rei Samum naves reduxit.
소집된 로도스인들에게 파타라에서 전 함대가 항구에 정박할 수 있는지 묻자, 그들이 불가능하다고 답변했으므로, 그는 작전을 포기할 구실을 얻어 배들을 사모스로 회항시켰다.