§37.15.1nulli ea placere sententia.
その提案は誰の賛同も得られなかった。
Eumenes rex quaesivit, quid tandem? ubi demersis navibus frenassent claustra maris, utrum libera sua classe abscessuri inde forent ad opem ferendam sociis terroremque hostibus praebendum, an nihilo minus tota classe portum obsessuri?
エウメネス王は尋ねた。 「では一体どうするのか。 船を沈めて海の出入り口を封鎖したとき、自分たちの艦隊が自由になって、そこを去って同盟国に援助をもたらし敵に恐怖を与えるつもりなのか、それともそれにもかかわらず、全艦隊で港を包囲し続けるつもりなのか。
§37.15.2sive enim abscedant, cui dubium esse, quin hostes extracturi demersas moles sint et minore molimento aperturi portum, quam obstruatur? sin autem manendum ibi nihilo minus sit, quid attinere claudi portum?
なぜなら、もし立ち去るならば、敵が沈められた障害物を引き揚げ、港が閉鎖されたときよりも少ない労力で港を開くことになるのを、誰が疑うだろうか。 しかし、もしそれにもかかわらずそこに留まらなければならないなら、港を閉鎖することに何の意味があるのか。
§37.15.3quin contra illos, tutissimo portu, opulentissima urbe fruentis, omnia Asia praebente quieta aestiva acturos;
むしろ逆に、敵はこの上なく安全な港と非常に豊かな都市を享受し、アジアがあらゆるものを提供する中で、穏やかな夏の陣営生活を送るだろう。
Romanos aperto in mari fluctibus tempestatibusque obiectos, omnium inopes, in adsidua statione futuros, ipsos magis adligatos impeditosque, §37.15.4ne quid eorum, quae agenda sint, possint agere, quam ut hostis clausos habeant.
一方ローマ人は、開けた海で波や嵐にさらされ、すべてに事欠き、絶えざる警戒勤務につくことになり、彼ら自身が、敵を閉じ込めておくというよりは、むしろ自分たちがなすべきことの何一つとして行うことができなくなるほど、縛り付けられ、身動きを封じられることになる。
§37.15.5Eudamus praefectus Rhodiae classis magis eam sibi displicere sententiam ostendit, quam ipse, §37.15.6quid censeret faciendum, dixit.
」ロドス艦隊の指揮官エウダモスは、自分自身がなされるべきだと考えることを述べる以上に、その意見が気に入らないということを示した。
Epicrates Rhodius omissa in praesentia Epheso mittendam navium partem in Lyciam censuit, et Patara, caput gentis, in societatem adiungenda.
ロドス人のエピクラテスは、当面はエフェソスを差し置いて、艦隊の一部をリキアへ派遣し、その地方の主都パタラを同盟に加えるべきだと提案した。
§37.15.7in duas magnas res id usui fore, et Rhodios pacatis contra insulam suam terris totis viribus incumbere in unius belli, quod adversus Antiochum sit, §37.15.8curam posse, et eam classem, quae in Cilicia compararetur, intercludi, ne Polyxenidae coniungatur.
それが二つの大きな事柄において役立つだろう、すなわち、自分たちの島の対岸の土地が平定されることによって、ロドス人がアンティオコスに対する唯一の戦争への配慮に全精力を注げるようになること、そして、キリキアで準備されているあの艦隊が遮断され、ポリュクセニダスと合流するのを防げること。
§37.15.9haec maxime movit sententia;
この提案が最も強く心を動かした。
placuit tamen Regillum classe tota evehi ad portum Ephesi ad inferendum hostibus terrorem.
しかしながら、敵に恐怖を与えるために、レギッルスが全艦隊を率いてエフェソスの港へと出航することが決定された。