§37.16.1C. Livius cum duabus quinqueremibus Romanis et quattuor quadriremibus Rhodiis et duabus apertis Zmyrnaeis in Lyciam est missus, Rhodum prius iussus adire et omnia cum iis communicare consilia.
가이우스 리비우스는 로마의 오단노선 두 척과 로도스의 사단노선 네 척, 그리고 스미르나의 무갑판선 두 척을 이끌고 리키아로 파견되었는데, 먼저 로도스로 가서 그들과 모든 계획을 협의하라는 명을 받았다. 리비우스는 로마의 5단갤리선 두 척, 로도스의 4단갤리선 네 척, 스미르나의 갑판 없는 배 두 척과 함께 리키아로 파견되었으며, 먼저 로도스에 들러 모든 계획을 그들과 공유하라는 명령을 받았다.
§37.16.2civitates, quas praetervectus est, Miletus Myndus Halicarnassus Cnidus Cous, imperata enixe fecerunt.
그가 항해하며 지나친 도시들인 밀레투스, 민두스, 할리카르나소스, 크니두스, 코스는 명령받은 바를 열심히 수행했다.
§37.16.3Rhodum ut ventum est, simul et, ad quam rem missus esset, is exposuit et consuluit eos.
로도스에 도착하자마자, 그는 자신이 어떤 임무를 위해 파견되었는지 설명하고 그들의 의견을 구했다.
approbantibus cunctis et ad eam, quam habebat, classem, adsumptis tribus quadriremibus, navigat Patara.
모든 이들이 찬성하는 가운데, 그가 거느리고 있던 함대에 4단갤리선 세 척을 더하여 그는 파타라로 항해했다.
§37.16.4primo secundus ventus ad ipsam urbem ferebat eos, sperabantque subito terrore aliquid moturos;
처음에는 순풍이 그들을 도시 자체로 이끌었고, 그들은 갑작스러운 공포를 통해 어떤 성과를 거둘 수 있을 것이라 기대했다.
postquam circumagente se vento fluctibus dubiis volvi coeptum est mare, pervicerunt quidem remis, ut tenerent terram;
그러나 바람이 방향을 바꾸고 바자가 불안정한 파도로 요동치기 시작하자, 그들은 육지를 유지하기 위해 열심히 노를 저어 버텨냈다.
§37.16.5sed neque circa urbem tuta statio erat, nec ante ostium portus in salo stare poterant aspero mari et nocte imminente.
하지만 도시 주변에는 안전한 정박지가 없었고, 바다가 거칠고 밤이 다가오고 있었기 때문에 항구 입구 앞 외해에 머무를 수도 없었다.
§37.16.6praetervecti moenia portum Phoenicunta, minus duum milium spatio inde distantem, petiere, navibus a maritima vi tutum;
그들은 성벽을 지나쳐 그곳에서 2마일도 떨어지지 않은 포이니쿠스 항구로 향했는데, 그곳은 바다의 거친 힘으로부터 배들이 안전한 곳이었다.
§37.16.7sed altae insuper inminebant rupes, quas celeriter oppidani adsumptis regiis militibus, quos in praesidio habebant, ceperunt.
그러나 위쪽에는 높은 절벽들이 솟아 있었고, 주민들은 자신들이 수비대로 두고 있던 왕의 군인들을 신속히 합류시켜 그 절벽들을 점령했다.
§37.16.8adversus quos Livius, quamquam erant iniqua ac difficilia ad exitus loca, Issaeos auxiliares et Zmyrnaeorum expeditos iuvenes misit.
그들에 맞서 리비우스는 지형이 험하고 퇴로가 어려웠음에도 불구하고 이사(Issa)의 보조병들과 스미르나의 경장 청년들을 보냈다.
§37.16.9hi, dum missilibus primo et adversus paucos levibus excursionibus lacessebatur magis quam conserebatur pugna, sustinuerunt certamen;
이들은 처음에는 투척 무기와 소수 정예를 상대로 한 가벼운 교전을 통해, 전투가 본격적으로 벌어지기보다는 도발되는 수준인 동안 전투를 지탱해냈다.
§37.16.10postquam plures ex urbe adfluebant, et iam omnis multitudo effundebatur, timor incessit Livium, ne et auxiliares circumvenirentur et navibus etiam ab terra periculum esset.
도시에서 더 많은 이들이 몰려나오고 이제 군중 전체가 쏟아져 나오자, 리비우스는 보조병들이 포위되고 배들 또한 육지로부터 위험에 처하지 않을까 하는 두려움에 사로잡혔다.
§37.16.11ita non milites solum sed etiam navalis socios, remigum turbam, quibus quisque poterat telis, armatos in proelium eduxit.
이에 그는 군인들뿐만 아니라 해군 동맹군인 노잡이 무리까지 각자 손에 넣을 수 있는 무기로 무장시켜 전투로 이끌었다.
§37.16.12tum quoque anceps pugna fuit, neque milites solum aliquot, sed L Apustius tumultuario proelio cecidit;
그때 역시 전투는 팽팽했으며, 몇몇 군인들뿐만 아니라 L. 아푸스티우스도 혼전 중에 전사했다.
postremo tamen fusi fugatique sunt Lycii atque in urbem compulsi, et Romani cum haud incruenta victoria ad naves redierunt.
그러나 결국 리키아인들은 격퇴당해 패주하였고 도시 안으로 쫓겨 들어갔으며, 로마인들은 적지 않은 피를 흘린 승리를 거두고 배로 돌아왔다.
§37.16.13inde in Telmessicum profecti sinum, qui latere uno Cariam altero Lyciam contingit, omisso consilio Patara amplius temptandi Rhodii domum dimissi sunt,
그곳에서 그들은 한쪽으로는 카리아, 다른 쪽으로는 리키아에 접해 있는 텔메소스 만으로 출발하여, 파타라를 더 이상 공격하려던 계획을 포기하고 로도스인들은 집으로 돌려보내졌다.
§37.16.14Livius praetervectus Asiam in Graeciam transmisit, ut conventis Scipionibus, qui tum circa Thessaliam erant, in Italiam traiceret.
리비우스는 아시아를 지나 그리스로 건너갔으며, 당시 테살리아 부근에 있던 스키피오 형제를 만나 이탈리아로 건너가고자 했다.