§37.15.1nulli ea placere sententia.
그 의견은 누구의 찬성도 얻지 못했다.
Eumenes rex quaesivit, quid tandem? ubi demersis navibus frenassent claustra maris, utrum libera sua classe abscessuri inde forent ad opem ferendam sociis terroremque hostibus praebendum, an nihilo minus tota classe portum obsessuri?
에우메네스 왕은 물었다. 그렇다면 도대체 어떻게 되겠는가? 배들을 침몰시켜 바다의 통로를 봉쇄했을 때, 자신들의 함대가 자유로워져서, 동맹국들에게 원조를 제공하고 적들에게 공포를 주기 위해 그곳을 떠날 것인가, 아니면 그럼에도 불구하고 온 함대로 항구를 포위하고 있을 것인가?
§37.15.2sive enim abscedant, cui dubium esse, quin hostes extracturi demersas moles sint et minore molimento aperturi portum, quam obstruatur? sin autem manendum ibi nihilo minus sit, quid attinere claudi portum?
왜냐하면 만약 그들이 떠난다면, 적들이 가라앉힌 장애물들을 건져 올리고, 항구가 폐쇄되었을 때보다 더 적은 노력으로 항구를 열게 될 것임을 누가 의심하겠는가? 그러나 만약 그럼에도 불구하고 그곳에 머물러야 한다면, 항구를 봉쇄하는 것이 무슨 소용이 있겠는가?
§37.15.3quin contra illos, tutissimo portu, opulentissima urbe fruentis, omnia Asia praebente quieta aestiva acturos;
오히려 반대로, 적들은 가장 안전한 항구와 가장 부유한 도시를 누리며, 아시아가 모든 것을 제공해 주는 가운데 평온한 여름 군영 생활을 보낼 것이다.
Romanos aperto in mari fluctibus tempestatibusque obiectos, omnium inopes, in adsidua statione futuros, ipsos magis adligatos impeditosque, §37.15.4ne quid eorum, quae agenda sint, possint agere, quam ut hostis clausos habeant.
로마인들은 열린 바다에서 파도와 폭풍에 노출되고 모든 것이 결핍된 채 끊임없는 경계 근무를 서게 될 것이며, 그들 스스로가 적들을 가두어 놓기보다는, 오히려 해야 할 일들을 아무것도 할 수 없을 정도로 묶이고 제약받게 될 것이다.
§37.15.5Eudamus praefectus Rhodiae classis magis eam sibi displicere sententiam ostendit, quam ipse, §37.15.6quid censeret faciendum, dixit.
로도스 함대의 지휘관 에우다모스는 자신이 무엇을 해야 한다고 생각하는지 말하기보다, 그 의견이 마음에 들지 않는다는 점을 더 강하게 드러냈다.
Epicrates Rhodius omissa in praesentia Epheso mittendam navium partem in Lyciam censuit, et Patara, caput gentis, in societatem adiungenda.
로도스인 에피크라테스는 당장 에페소스는 제쳐두고 함대의 일부를 리키아로 보내야 하며, 그 부족의 수도인 파타라를 동맹으로 영입해야 한다고 건의했다.
§37.15.7in duas magnas res id usui fore, et Rhodios pacatis contra insulam suam terris totis viribus incumbere in unius belli, quod adversus Antiochum sit, §37.15.8curam posse, et eam classem, quae in Cilicia compararetur, intercludi, ne Polyxenidae coniungatur.
그것이 두 가지 큰 일에 유용할 것인데, 즉 자신들의 섬 맞은편 땅들이 평정됨으로써 로도스인들이 안티오코스를 상대로 한 단 하나의 전쟁에 온 힘을 다해 전념할 수 있게 된다는 것과, 그리고 킬리키아에서 준비되고 있는 그 함대를 차단하여 폴리크세니다스와 합류하지 못하도록 막을 수 있다는 것이었다.
§37.15.9haec maxime movit sententia;
이 건의가 가장 큰 움직임을 이끌어냈다.
placuit tamen Regillum classe tota evehi ad portum Ephesi ad inferendum hostibus terrorem.
하지만 적들에게 공포를 심어주기 위해 레길루스가 함대 전체를 이끌고 에페소스 항구로 출항하기로 결정되었다.