§37.10.1dum haec in Hellesponto geruntur, Polyxenidas regius praefectus — erat autem exul Rhodius — cum audisset profectam ab domo popularium suorum classem, §37.10.2et Pausistratum praefectum superbe quaedam et contemptim in se contionantem dixisse, praecipuo certamine animi adversus eum sumpto nihil aliud dies noctesque agitabat animo, quam ut verba magnifica eius rebus confutaret.
このような出来事がヘレスポントスで進められている間に、王の長官ポリュクセニダスは――彼はロドスからの亡命者であったが――自らの同胞の艦隊が本国から出発したことを聞き、かつ、長官パウシストラトスが集会で自分に対して傲慢かつ侮蔑的な言葉を語ったと聞いて、彼に対する特別な敵対心を心に抱き、その大言壮語を行動によって覆すこと以外、昼も夜も心の中で何も企てなかった。
§37.10.3mittit ad eum hominem et illi notum, qui diceret et se Pausistrato patriaeque suae magno usui, si liceat, fore, et a Pausistrato se restitui in patriam posse.
彼は、彼にとっても知人である人物をパウシストラトスのもとへ送り、もし許されるなら、自分はパウシストラトスと自らの祖国にとって大きな役に立つであろうし、パウシストラトスによって自分が祖国へ帰還させてもらうことができる、と伝えさせた。
§37.10.4cum, quonam modo ea fieri possent, mirabundus Pausistratus percunctaretur, fidem petenti dedit agendae communiter rei aut tegendae silentio.
パウシストラトスが、いかにしてそのようなことが可能なのかと不思議に思って尋ねると、誓約を求める使者に対して、共同で事を運ぶか、あるいは沈黙のうちにそれを秘匿するという約束を与えた。
§37.10.5tum internuntius: regiam classem aut totam aut maiorem eius partem Polyxenidam traditurum ei; pretium tanti meriti nullum aliud pacisci quam reditum in patriam.
そのとき仲介者は、「ポリュクセニダスは王の艦隊のすべて、あるいはその大部分をパウシストラトスに引き渡すつもりであり、これほどの功績に対する報酬としては、祖国への帰還以外の何ものも要求していない」と述べた。
§37.10.6magnitudo rei nec ut crederet nec ut aspernaretur dicta effecit.
事の重大さは、彼がその言葉を信じることも、はねつけることもできないようにさせた。
Panhormum Samiae terrae petit, ibique ad explorandam rem, quae oblata erat, substitit.
彼はサモス地方のパンホルムスへと向かい、提示された事柄を調査するためにそこに留まった。
§37.10.7ultro citroque nuntii cursare, nec fides ante Pausistrato facta est, quam coram nuntio eius Polyxenidas sua manu scripsit se ea, quae pollicitus esset, §37.10.8facturum signoque suo impressas tabellas misit.
使者が行き来し、ポリュクセニダスがみずからの手で、自分の約束したことを実行するつもりであると書き、自らの印章を押した書板を送るまでは、パウシストラトスにとって信用は生まれなかった。
eo vero pignore velut auctoratum sibi proditorem ratus est: neque enim eum, qui sub rege viveret, commissurum fuisse, ut adversus semet ipsum indicia manu sua testata daret.
彼はこの保証によって、裏切り者が自分に対して縛られたと本当にみなした。 というのも、王のもとで暮らしている者が、自分自身に不利となる自筆で証明された証拠を与えるような愚を犯すはずがないと考えたからである。
§37.10.9inde ratio simulatae proditionis composita.
そこから、偽装された裏切りの計画が立てられた。
omnium se rerum apparatum omissurum Polyxenidas dicere; non remigem, non socios navalis ad classem frequentis habiturum;
ポリュクセニダスは、すべてのものの準備を怠るつもりであり、漕ぎ手も、海軍の同盟兵も、艦隊に十分に揃えておくことはしない、と語った。
§37.10.10subducturum per simulationem reficiendi quasdam naves, alias in propinquos portus dimissurum; paucas ante portum Ephesi in salo habiturum, quas, si exire res cogeret, obiecturus certamini foret.
修理を装って幾つかの船を陸に引き揚げ、他の船は近くの港に散らせるつもりであり、エフェソスの港の前の沖合には、もし事態が強制するならば戦闘に投入することになるような、わずかな船だけを留めておくつもりである、と。
§37.10.11quam neglegentiam Polyxenidam in classe sua habiturum Pausistratus audivit, eam ipse extemplo habuit, partem navium ad commeatus accersendos Halicarnassum, partem Samum ad urbem misit, ipse ad Panhormum mansit, ut paratus esset, §37.10.12cum signum adgrediendi a proditore accepisset.
ポリュクセニダスが自分の艦隊においてそのような怠慢を示すつもりであるとパウシストラトスが聞いた、まさにその怠慢を、彼自身も直ちに実行した。 彼は、船の一部を食糧を調達するためにハリカルナッソスへ、一部をサモスの都市へと派遣し、自身は、裏切り者から攻撃の合図を受け取った時に備えた。
Polyxenidas augere simulando errorem; subducit quasdam naves, alias velut subducturus esset, navalia reficit; remiges ex hibernis non Ephesum accersit, sed Magnesiam occulte cogit.
ポリュクセニダスは（怠慢を）偽ることで相手の誤解を増大させ、いくつかの船を陸に引き揚げ、他の船も引き揚げるかのように見せかけて造船所を修理し、漕ぎ手たちを冬営地からエフェソスへとは召集せず、マグネシアへと密かに集めた。