§37.10.1dum haec in Hellesponto geruntur, Polyxenidas regius praefectus — erat autem exul Rhodius — cum audisset profectam ab domo popularium suorum classem, §37.10.2et Pausistratum praefectum superbe quaedam et contemptim in se contionantem dixisse, praecipuo certamine animi adversus eum sumpto nihil aliud dies noctesque agitabat animo, quam ut verba magnifica eius rebus confutaret.
이러한 일들이 헬레스폰토스에서 진행되는 동안, 왕의 사령관 폴뤽세니다스는 — 그는 로도스 출신의 망명자였다 — 자기 동포들의 함대가 본국에서 출발했다는 소식을 듣고, 또한 사령관 파우시스트라투스가 집회에서 자신에 대해 오만하고 경멸적인 언사를 늘어놓았다는 소식을 듣자, 그에 대해 특별한 경쟁심을 품게 되어, 그의 호언장담을 행동으로 꺾어 놓는 것 외에는 밤낮으로 마음속에 다른 아무것도 도모하지 않았다.
§37.10.3mittit ad eum hominem et illi notum, qui diceret et se Pausistrato patriaeque suae magno usui, si liceat, fore, et a Pausistrato se restitui in patriam posse.
그는 그에게도 잘 알려진 인물을 파우시스트라투스에게 보내어, 만일 허락된다면 자신이 파우시스트라투스와 조국에 큰 유익이 될 것이며, 파우시스트라투스에 의해 자기가 조국으로 복귀할 수 있을 것이라고 전하게 했다.
§37.10.4cum, quonam modo ea fieri possent, mirabundus Pausistratus percunctaretur, fidem petenti dedit agendae communiter rei aut tegendae silentio.
어떻게 그런 일이 가능할 수 있는지 파우시스트라투스가 의아해하며 묻자, 그는 약속을 요구하는 자에게 공동으로 일을 수행하거나 침묵으로 비밀을 덮어두겠다는 서약을 주었다.
§37.10.5tum internuntius: regiam classem aut totam aut maiorem eius partem Polyxenidam traditurum ei; pretium tanti meriti nullum aliud pacisci quam reditum in patriam.
그때 중개자가 말했다. 폴뤽세니다스가 왕의 함대 전체 또는 그 대부분을 그에게 넘겨줄 것이며, 이토록 큰 공로에 대한 대가로는 조국으로의 복귀 외에 다른 아무것도 요구하지 않는다는 것이었다.
§37.10.6magnitudo rei nec ut crederet nec ut aspernaretur dicta effecit.
사안의 중대함은 그가 들은 말을 완전히 믿지도 거부하지도 못하게 만들었다.
Panhormum Samiae terrae petit, ibique ad explorandam rem, quae oblata erat, substitit.
그는 사모스 영토의 판호르무스로 향했고, 제안된 사안을 타진해보기 위해 그곳에 머물렀다.
§37.10.7ultro citroque nuntii cursare, nec fides ante Pausistrato facta est, quam coram nuntio eius Polyxenidas sua manu scripsit se ea, quae pollicitus esset,
전령들이 양방향으로 분주히 오갔으며, 폴뤽세니다스가 파우시스트라투스의 전령이 보는 앞에서 자신의 손으로 자기가 약속한 것을 실행하겠다고 기록하고 자신의 인장으로 찍은 서판을 보낸 후에야 파우시스트라투스에게 신뢰가 생겼다.
§37.10.8facturum signoque suo impressas tabellas misit.
실제로 그는 이 담보를 통해 배신자가 자신에게 계약으로 묶였다고 여겼다.
eo vero pignore velut auctoratum sibi proditorem ratus est: neque enim eum, qui sub rege viveret, commissurum fuisse, ut adversus semet ipsum indicia manu sua testata daret.
왕 밑에서 살아가고 있는 자가 자신에게 불리하도록 친필로 증명된 증거를 건네는 어리석은 짓을 저지를 리 없다고 생각했기 때문이다.
§37.10.9inde ratio simulatae proditionis composita.
거기서 가짜 배신의 음모가 짜였다.
omnium se rerum apparatum omissurum Polyxenidas dicere; non remigem, non socios navalis ad classem frequentis habiturum;
폴뤽세니다스는 모든 장비 조달을 그만둘 것이며, 노잡이들도 해군 동맹병들도 함대에 많이 유지해 두지 않겠다고 말했다.
§37.10.10subducturum per simulationem reficiendi quasdam naves, alias in propinquos portus dimissurum; paucas ante portum Ephesi in salo habiturum, quas, si exire res cogeret, obiecturus certamini foret.
그는 수리를 핑계로 몇몇 배를 뭍으로 끌어올리고, 다른 배들은 인근 항구들로 흩어놓을 것이며, 사태가 출항을 강요할 경우 전투에 투입할 요량으로 에페소스 항구 앞 바다에 극소수의 배만 머물게 하겠다는 것이었다.
§37.10.11quam neglegentiam Polyxenidam in classe sua habiturum Pausistratus audivit, eam ipse extemplo habuit, partem navium ad commeatus accersendos Halicarnassum, partem Samum ad urbem misit, ipse ad Panhormum mansit, ut paratus esset,
폴뤽세니다스가 자신의 함대에서 이와 같은 태만을 유지할 것이라는 말을 들은 파우시스트라투스는, 본인 스스로도 즉각 그러한 태만을 보였다. 그는 배의 일부를 군량 조달을 위해 할리카르나소스에 보냈고, 일부는 사모스 시로 보냈으며, 자기 자신은 판호르무스에 머물며 대비하고자 했다.
§37.10.12cum signum adgrediendi a proditore accepisset.
배신자로부터 공격 신호를 받았을 때를 위해서였다.
Polyxenidas augere simulando errorem;
폴뤽세니다스는 시늉을 하며 오판을 키웠다.
subducit quasdam naves, alias velut subducturus esset, navalia reficit;
그는 몇몇 배를 뭍으로 끌어올렸고, 다른 배들도 마치 끌어올릴 것처럼 굴면서 조선소를 보수했다.
remiges ex hibernis non Ephesum accersit, sed Magnesiam occulte cogit.
노잡이들을 겨울 숙영지에서 에페소스로 부르지 않고, 마그네시아로 은밀히 집결시켰다.