§36.37.1principio eius anni, quo haec iam profecto ad bellum M’. Acilio, manente adhuc Romae P. §36.37.2Cornelio consule agebantur, boves duos domitos in Carinis per scalas pervenisse in tegulas aedificii proditum memoriae est.
マニウス・アキリウスがすでに戦争に出発し、執政官プブリウス・ コルネリウスがまだローマに留まっている間に、これらのことが行われていたその年の初めに、カリナエにおいて二頭の調教された牛が、階段を上って建物の屋根に達したということが、記録に伝えられている。
eos vivos comburi cineremque eorum deici in Tiberim haruspices iusserunt.
ハルスペクスたちは、それらをいきたまま焼き、その灰をティベリス川に投げ捨てるように命じた。
§36.37.3Tarracinae et Amiterni nuntiatum est aliquotiens lapidibus pluvisse, Menturnis aedem Iovis et tabernas circa forum de caelo tactas esse, Volturni in ostio fluminis duas naves fulmine ictas conflagrasse.
テッラキナとアミテルヌムにおいて何度か石が降ったこと、ミントゥルナエにおいてユピテルの神殿とフォーラム周辺の店舗が落雷に遭ったこと、ウォルトゥルヌスの河口において二隻の船が落雷を受けて炎上したことが報告された。
§36.37.4eorum prodigiorum causa libros Sibyllinos ex senatus consulto decemviri cum adissent, renuntiaverunt, ieiunium instituendum Cereri esse, et id quinto quoque anno servandum; §36.37.5et ut novemdiale sacrum fieret et unum diem supplicatio esset; coronati supplicarent; et consul P. §36.37.6Cornelius, quibus diis quibusque hostiis edidissent decemviri, sacrificaret.
それらの不吉な兆候を理由に、元老院決議に基づいて十人官たちがシビュラの書に相談したところ、ケレス女神のための断食を制定すべきであり、それを5年ごとに遵守すべきであるということ、また、9日間の祭儀が執り行われ、1日間の祈願式が行われること、人々は花冠を被って祈願すること、そして執政官プブリウス・ コルネリウスが、十人官たちの告げた神々と犠牲獣によって犠牲を捧げるべきであることを報告した。
placatis diis nunc votis rite solvendis nunc prodigiis expiandis, in provinciam proficiscitur consul, atque inde Cn. Domitium proconsulem dimisso exercitu Romam decedere iussit;
あるものは誓約を儀礼通りに果たすことによって、またあるものは不吉な兆候を贖うことによって神々が宥められたので、執政官は属州へと出発し、そこから前執政官グナエウス・ドミティウスに対し、軍隊を解散してローマに帰還するように命じた。
ipse in agrum Boiorum legiones induxit.
彼自身はボイイ族の領土へと軍団を率い入れた。