§36.37.1principio eius anni, quo haec iam profecto ad bellum M’. Acilio, manente adhuc Romae P. §36.37.2Cornelio consule agebantur, boves duos domitos in Carinis per scalas pervenisse in tegulas aedificii proditum memoriae est.
마니우스 아킬리우스가 이미 전쟁터로 출발하고, 집정관 푸블리우스 코르넬리우스가 여전히 로마에 머물고 있는 가운데 이 일들이 진행되던 그해 초에, 카리나이에서 길들여진 황소 두 마리가 계단을 통해 건물의 지붕까지 올라갔다는 사실이 기록에 전해진다.
eos vivos comburi cineremque eorum deici in Tiberim haruspices iusserunt.
하루스펙스들은 그것들을 산 채로 태워 그 재를 티베리스강에 버리도록 명령했다.
§36.37.3Tarracinae et Amiterni nuntiatum est aliquotiens lapidibus pluvisse, Menturnis aedem Iovis et tabernas circa forum de caelo tactas esse, Volturni in ostio fluminis duas naves fulmine ictas conflagrasse.
테라키나와 아미테르눔에서는 몇 차례 돌비가 내렸다는 것, 민투르나이에서는 유피테르 신전과 포룸 주변의 상점들이 벼락을 맞았다는 것, 볼투르누스강 어귀에서는 배 두 척이 벼락에 맞아 불탔다는 것이 보고되었다.
§36.37.4eorum prodigiorum causa libros Sibyllinos ex senatus consulto decemviri cum adissent, renuntiaverunt, ieiunium instituendum Cereri esse, et id quinto quoque anno servandum;
이 불길한 징조들 때문에 원로원 결의에 따라 십인관들이 시빌라 서를 고찰한 뒤, 케레스 여신을 위한 금식을 제정해야 하며 이를 5년마다 지켜야 한다고 보고했다.
§36.37.5et ut novemdiale sacrum fieret et unum diem supplicatio esset; coronati supplicarent; et consul P. §36.37.6Cornelius, quibus diis quibusque hostiis edidissent decemviri, sacrificaret.
또한 9일간의 제사를 지내고 하루 동안 기원식을 거행하되 기원하는 이들은 화관을 써야 하며, 집정관 푸블리우스 코르넬리우스가 십인관들이 지정한 신들에게 지정된 희생물로 제사를 지내야 한다고 보고했다.
placatis diis nunc votis rite solvendis nunc prodigiis expiandis, in provinciam proficiscitur consul, atque inde Cn. Domitium proconsulem dimisso exercitu Romam decedere iussit;
때로는 서원을 제 의식대로 완수함으로써, 때로는 불길한 징조를 속죄함으로써 신들을 진정시킨 뒤, 집정관은 자신의 속주로 출발했으며, 그곳에서 전직 집정관 그나이우스 도미티우스에게 군대를 해산하고 로마로 귀환하도록 명령했다.
ipse in agrum Boiorum legiones induxit.
그 자신은 보이이족의 영토로 군단을 이끌고 들어갔다.