§36.36.1alter consul P. Cornelius Scipio, Galliam provinciam sortitus, priusquam ad bellum, quod cum Bois gerendum erat, proficisceretur, postulavit ab senatu, ut pecunia sibi decerneretur ad ludos, quos praetor in Hispania inter ipsum discrimen pugnae vovisset.
もう一人の執政官プブリウス・コルネリウス・スキピオは、属州としてガリアを割り当てられたが、ボイイ族との間で戦われるべき戦争へ出発する前に、かつてヒスパニアで法務官をしていた際、戦闘のまさに危急の瞬間に誓約した競技会のために、自らに資金が割り当てられることを元老院に要求した。
§36.36.2novum atque iniquum postulare est visus;
彼は前例のない不当な要求をしていると見なされた。
censuerunt ergo, quos ludos inconsulto senatu ex sua unius sententia vovisset, eos vel de manubiis, si quam pecuniam ad id reservasset, vel sua ipse impensa faceret.
それゆえ彼らは、元老院に相談せず彼一人の独自の判断で誓約した競技会については、もしそのためにいくらかの資金を留保していたなら戦利品から、さもなければ彼自身の費用で挙行するようにと議決した。
eos ludos per dies decem P. Cornelius fecit.
プブリウス・コルネリウスはそれらの競技会を10日間にわたって挙行した。
§36.36.3per idem fere tempus aedes Matris Magnae dedicata est, quam deam is P. Cornelius advectam ex Asia P. Cornelio Scipione, cui postea Africano fuit cognomen, P. Licinio consulibus in Palatium a mari detulerat.
ほぼ同じ時期に、マグナ・マテルの神殿が奉納された。 この女神は、のちにアフリカヌスという家族名を持つことになるプブリウス・コルネリウス・スキピオと、プブリウス・リキニウスが執政官であった年に、このプブリウス・コルネリウスがアジアから運ばれてきたのを海からパラティウムへと運び込んでいたのであった。
§36.36.4locaverant aedem faciendam ex senatus consulto M. Livius C. Claudius censores M. Cornelio P. Sempronio consulibus;
マルクス・コルネリウスとプブリウス・センプロニウスが執政官であった年に、監察官マルクス・リウィウスとガイウス・クラウディウスが元老院決議に基づいてこの神殿の建設を請け負わせていた。
tredecim annis postquam locata erat, dedicavit eam M. Iunius Brutus, ludique ob dedicationem eius facti, quos primos scenicos fuisse Antias Valerius est auctor, Megalesia appellatos.
それが請け負わされてから13年後、マルクス・ユニウス・ブルトゥスがそれを奉納した。 そしてその奉納のために競技会が開催されたが、ヴァレリウス・アンティアスは、これが最初の演劇を伴う競技会であり、メガレシアと呼ばれたと主張している。
§36.36.5item Iuventatis aedem in circo maximo C. Licinius Lucullus duumvir dedicavit.
同様に、二人官ガイウス・リキニウス・ルクルスが、キルクス・マクシムスにおけるユウェンタスの神殿を奉納した。
§36.36.6voverat eam sexdecim annis ante M. Livius consul, quo die Hasdrubalem exercitumque eius cecidit;
16年前に執政官マルクス・リウィウスが、ハスドルバルとその軍勢を討ち倒した日に、それを誓約していた。
idem censor eam faciendam locavit M. §36.36.7Cornelio P. Sempronio consulibus.
同じ彼が監察官として、マルクス・ コルネリウスとプブリウス・センプロニウスが執政官であった年に、その建設を請け負わせた。
huius quoque dedicandae causa ludi facti, et eo omnia cum maiore religione facta, quod novum cum Antiocho instabat bellum.
この神殿の奉納のためにも競技会が開催され、アンティオコスとの新しい戦争が差し迫っていたために、すべての儀式がよりいっそうの敬虔さをもって行われた。