§36.34.1dum haec a Philippo geruntur, T. Quinctius recepta Zacyntho ab Achaico concilio Naupactum traiecit, quae iam per duos menses —
フィリッポスによってこれらのことが行われている間に、ティトゥス・クィンクティウスはアカイア同盟の評議会からザキュントスを回収したのち、ナウパクトゥスへと渡った。
§36.34.2et iam prope excidium erat — oppugnabatur, et si capta vi foret, omne nomen ibi Aetolorum ad internecionem videbatur venturum.
この街はすでに2ヶ月にわたって―― そしてすでに破滅の間近にあったが――包囲攻撃されており、もし武力によって陥落したなら、そこにいるアイトリア人のすべての名は全滅に至るであろうと思われた。
§36.34.3ceterum quamquam merito iratus erat Aetolis, quod solos obtrectasse gloriae suae, cum liberaret Graeciam, meminerat, et nihil auctoritate sua motos esse, cum, quae tum maxime accidebant, casura praemonens a furioso incepto eos deterreret, §36.34.4tamen sui maxime operis esse credens nullam gentem liberatae ab se Graeciae funditus everti, obambulare muris, ut facile nosceretur ab Aetolis, coepit.
しかしながら、彼はアイトリア人に対して当然のごとく怒っていたものの（というのも、自分がギリシアを解放していたときに、彼らだけが自分の栄光をそねんだことを覚えており、また、まさに当時起こっていた危機が降りかかるであろうとあらかじめ警告して、彼らをその狂気じみた企てから思いとどまらせようとしたときに、彼の権威によって彼らが少しも動かされなかったことを覚えていたからである）、それでもやはり、自分が解放したギリシアのいかなる民族も根底から滅ぼされないようにすることが何よりも自らのなすべき仕事であると信じて、アイトリア人から容易に気づかれるように、城壁の周りを歩き回り始めた。
§36.34.5confestim a primis stationibus cognitus est, vulgatumque per omnes ordines, Quinctium esse.
すぐさま、最前線の歩哨たちによって彼であると認められ、クィンクティウスがいるということが、すべての列の間に広まった。
itaque concursu facto undique in muros manus pro se quisque tendentes consonante clamore nominatim Quinctium orare, ut opem ferret ac servaret.
それゆえ、城壁へと四方から人々が押し寄せ、それぞれが手を差し伸べながら、声を合わせて、クィンクティウスの名を呼んで助けをもたらし救ってくれるよう哀願した。
§36.34.6et tum quidem, quamquam moveretur his vocibus, manu tamen abnuit quicquam opis in se esse;
そしてその時は、これらの声に心を動かされはしたものの、手振りで自分には何の助けの力もないと示した。
ceterum postquam ad consulem venit, “utrum fefellit” inquit “te, §36.34.7M’.
しかしながら、執政官のもとへ行くと、彼は言った。 「見誤ったのですか、マニウス・アキリウスよ、何が起きているのかを。
Acili, quid agatur, an, cum satis pervideas, nihil id magnopere ad summam rem pertinere censes?”
それとも、十分に理解していながら、それが大局にとってさほど重要ではないと考えているのですか。
§36.34.8erexerat expectatione consulem;
」彼は執政官に期待を抱かせて緊張させた。
et “quin expromis” inquit, “quid rei sit?” tum Quinctius “ecquid vides te devicto Antiocho in duabus urbibus oppugnandis tempus terere,
執政官は「どうして何事なのかを打ち明けないのか」と言った。 そこでクィンクティウスは言った。 「アンティオコスを打ち負かしたのち、あなたが二つの都市を包囲攻撃することに時間を浪費しているのが見えないのか。
§36.34.9cum iam prope annus circumactus sit imperii tui, Philippum autem, qui non aciem, non signa hostium vidit, non solum urbes sed tot iam gentes, Athamaniam Perrhaebiam Aperantiam Dolopiam, sibi adiunxisse, et victoriae tuae praemium te militesque tuos nondum duas urbes, Philippum tot gentes Graeciae habere?
あなたの指揮権のほぼ一年が経過しようとしているのに、他方、敵の戦列も軍旗も見なかったフィリッポスが、都市ばかりでなく、これほど多くの民族、すなわちアタマニア、ペッライビア、アペランティア、ドロピアをすでに自らに併合したことを。 そして、あなたの勝利の報酬として、あなたとあなたの兵士たちはまだ二つの都市さえ手にしていないのに、フィリッポスはギリシアのこれほど多くの民族を領有していることを。
§36.34.10atqui non tantum interest nostra Aetolorum opes ac vires minui, quantum non supra modum Philippum crescere.
しかしながら、アイトリア人の富と力が減じられることは、我々にとって、フィリッポスが度を越して強大にならないことほどには重要ではないのだ。
”
」