§36.34.1dum haec a Philippo geruntur, T. Quinctius recepta Zacyntho ab Achaico concilio Naupactum traiecit, quae iam per duos menses —
필리포스가 이 일들을 행하는 동안, 티투스 퀸크티우스는 아카이아 동맹 회의로부터 자킨토스를 회수한 후 나우팍투스로 건너갔다.
§36.34.2et iam prope excidium erat — oppugnabatur, et si capta vi foret, omne nomen ibi Aetolorum ad internecionem videbatur venturum.
그곳은 이미 두 달 동안— 그리고 이미 파멸의 직전에 이르러 있었는데—포위 공격을 받고 있었으며, 만일 무력으로 함락된다면 그곳에 있는 아이톨리아인의 모든 이름이 절멸에 이르게 될 것으로 보였다.
§36.34.3ceterum quamquam merito iratus erat Aetolis, quod solos obtrectasse gloriae suae, cum liberaret Graeciam, meminerat, et nihil auctoritate sua motos esse, cum, quae tum maxime accidebant, casura praemonens a furioso incepto eos deterreret,
하지만 비록 그가 아이톨리아인들에게 당연하게도 화가 나 있었는데, 왜냐하면 그가 그리스를 해방할 때 그들만이 자신의 영광을 헐뜯었던 것을 기억하고 있었고, 또한 당시에 실제로 벌어지고 있던 일들이 일어날 것임을 예고하며 그들의 광기 어린 시도를 단념시키려 했을 때에도 그들이 그의 권위에 조금도 움직이지 않았기 때문이다.
§36.34.4tamen sui maxime operis esse credens nullam gentem liberatae ab se Graeciae funditus everti, obambulare muris, ut facile nosceretur ab Aetolis, coepit.
그럼에도 불구하고 자신이 해방한 그리스의 어떤 민족도 완전히 멸망하지 않게 하는 것이 무엇보다 자신의 임무라고 믿었기에, 그는 아이톨리아인들이 쉽게 알아볼 수 있도록 성벽 주변을 걸어 다니기 시작했다.
§36.34.5confestim a primis stationibus cognitus est, vulgatumque per omnes ordines, Quinctium esse.
그는 즉시 최전방 초소들에 의해 식별되었고, 퀸크티우스가 와 있다는 소문이 모든 대열로 퍼져나갔다.
itaque concursu facto undique in muros manus pro se quisque tendentes consonante clamore nominatim Quinctium orare, ut opem ferret ac servaret.
그리하여 사방에서 성벽으로 사람들이 몰려들어 제각기 손을 내밀며 일제히 함성을 지르며 퀸크티우스의 이름을 부르고 도움을 주어 구원해 달라고 간청했다.
§36.34.6et tum quidem, quamquam moveretur his vocibus, manu tamen abnuit quicquam opis in se esse;
그리고 그때 비록 그들의 목소리에 마음이 움직였으나, 손짓으로 자신에게는 아무런 도움을 줄 힘이 없음을 표시했다.
ceterum postquam ad consulem venit, “utrum fefellit” inquit “te,
하지만 그 후 집정관에게 가자 그는 말했다.
§36.34.7M’. Acili, quid agatur, an, cum satis pervideas, nihil id magnopere ad summam rem pertinere censes?” §36.34.8erexerat expectatione consulem;
“마니우스 아킬리우스여, 어떤 일이 벌어지고 있는지 당신이 간과한 것입니까, 아니면 충분히 꿰뚫어 보면서도 그것이 대국에 크게 중요하지 않다고 생각하는 것입니까?” 그는 기대감으로 집정관을 긴장시켰다.
et “quin expromis” inquit, “quid rei sit?” tum Quinctius “ecquid vides te devicto Antiocho in duabus urbibus oppugnandis tempus terere,
집정관은 “무슨 일인지 털어놓지 않겠는가?” 하고 말했다. 그러자 퀸크티우스는 말했다. “안티오코스를 물리친 후에 당신이 두 도시를 포위하는 데 시간을 허비하고 있는 것이 보이지 않습니까?
§36.34.9cum iam prope annus circumactus sit imperii tui, Philippum autem, qui non aciem, non signa hostium vidit, non solum urbes sed tot iam gentes, Athamaniam Perrhaebiam Aperantiam Dolopiam, sibi adiunxisse, et victoriae tuae praemium te militesque tuos nondum duas urbes, Philippum tot gentes Graeciae habere?
당신의 지휘권 임기가 이제 거의 일 년이 다 되어가는데, 반면 적의 대열도 군지도 보지 못한 필리포스는 도시들뿐만 아니라 이제 이토록 많은 민족들, 즉 아타마니아, 페라이비아, 아페란티아, 돌로피아를 자신에게 복속시켰으며, 당신의 승리에 대한 보상으로 당신과 당신의 병사들은 아직 두 도시도 차지하지 못했는데 필리포스는 그리스의 그 많은 민족들을 차지하고 있는 것이 말입니다.
§36.34.10atqui non tantum interest nostra Aetolorum opes ac vires minui, quantum non supra modum Philippum crescere. ”
하지만 아이톨리아인의 부와 힘이 줄어드는 것은 우리에게, 필리포스가 한도 끝도 없이 강대해지지 않는 것만큼 중요하지는 않습니다.”