§36.33.1per idem tempus Philippus rex proficiscentem consulem ad Naupactum percunctatus, si se interim, quae defecissent ab societate Romana, urbes recipere vellet,
同じ頃、フィリッポス王は、ナウパクトゥスへ出発しようとしている執政官に、その間に、ローマの同盟から離反した都市を自分が取り戻すことを望むかどうかを尋ねた。
§36.33.2permittente eo ad Demetriadem copias admovit haud ignarus, quanta ibi tum turbatio esset.
彼から許可を得ると、フィリッポスは、デメトリアスで当時どれほど大きな混乱が起きているかをよく知っていたので、同地へと軍を進めた。
§36.33.3destituti enim ab omni spe, cum desertos se ab Antiocho, spem nullam in Aetolis esse cernerent, dies noctesque aut Philippi hostis adventum aut infestiorem etiam, quo iustius irati erant, Romanorum expectabant.
というのも、すべての希望を断たれ、アンティオコスから見捨てられたこと、アイトリア人にも何の望みもないことを見て取ったデメトリアスの人々は、昼も夜も、敵であるフィリッポスの到来か、あるいは（自分たちに対してより正当に怒っているがゆえに）さらに敵意に満ちたローマ人の到来を待ち受けていたからである。
§36.33.4turba erat ibi incondita regiorum, qui primo pauci in praesidio relicti, postea plures, plerique inermes, ex proelio adverso fuga delati, nec virium nec animi satis ad obsidionem tolerandam habebant;
そこには王の兵士たちの無秩序な群衆がいたが、彼らは最初は少数が守備隊として残され、後にその数を増し、大部分が武器を持たず、敗戦から逃れて流れてきた者たちであり、包囲戦を耐え抜くだけの十分な力も気力も持ち合わせていなかった。
§36.33.5itaque praemissis a Philippo, qui spem impetrabilis veniae ostendebant, responderunt patere portas regi.
それゆえ、フィリッポスからあらかじめ派遣され、得られるはずの赦しの希望を示した者たちに対し、彼らは門は王のために開かれていると答えた。
§36.33.6ad primum eius ingressum principum quidam urbe excesserunt, Eurylochus mortem sibi conscivit.
王の最初の入城にあたって、指導者たちのうちのある者たちは都市から逃れ、エウリュロコスは自ら命を絶った。
Antiochi milites — sic enim pacti erant — per Macedoniam Thraeciamque prosequentibus Macedonibus, ne quis eos violaret, Lysimachiam deducti sunt.
アンティオコスの兵士たちは――というのも、そのように合意がなされていたからであるが――誰も彼らに危害を加えないよう、マケドニア人たちの護衛を受けながら、マケドニアとトラキアを通ってリュシマキアへと導かれた。
§36.33.7erant et paucae naves Demetriade, quibus praeerat Isidorus; eae quoque cum praefecto suo dimissae sunt.
デメトリアスには、イシドロスが指揮する数隻の船もあったが、これらもまた、その指揮官とともに送り出された。
inde Dolopiam et Aperantiam et Perrhaebiae quasdam civitates recipit.
その後、フィリッポスはドロピア、アペランティア、およびペッライビアの一部の都市国家を奪還した。